1 -1:59:57,152 --> 00:00:03,226 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:04:12,163 --> 00:04:14,074 Omule, ce îți ia atât de mult? E frig ca un nenorocit aici. 3 00:04:14,167 --> 00:04:16,208 Trebuia să ajung la ultima oprire. Liniste, punk. 4 00:04:16,295 --> 00:04:19,418 - O să-ți tac fundul păros, omule. - Haide, omule. Îmi îngheț nenorocitele de nuci aici! 5 00:04:19,510 --> 00:04:21,421 Mush, nenorocitule, mush! 6 00:04:27,649 --> 00:04:30,985 Furnica, Juanita ți-a dat-o încă ceva din păsărică? 7 00:04:31,113 --> 00:04:34,366 - Omule, pleacă de aici, omule. - Ce? 8 00:04:34,494 --> 00:04:36,951 Omule, am crezut că suntem prieteni, omule. Doar intreb. 9 00:04:37,206 --> 00:04:40,163 Ei bine, de ce trebuie să fii ma intrebi toate astea? Adică... 10 00:04:40,296 --> 00:04:42,171 Doar că am grijă de tine. 11 00:04:42,299 --> 00:04:46,300 Tot ce spun, omule, bine cum este ea, ar trebui să-ți dea ceva. 12 00:04:46,432 --> 00:04:50,100 Pun pariu că nici măcar nu ești a mirosit păsărică, nu? 13 00:04:50,188 --> 00:04:52,266 Voi doi vă dați seama curând vom ieși de la școală, nu? 14 00:04:52,401 --> 00:04:56,318 - Oh, sigur. - După patru ani lungi de rahatul ăla, omule. 15 00:04:56,450 --> 00:04:59,619 Abia aștept să ies. Asta e tot ce m-am gândit, omule. 16 00:04:59,706 --> 00:05:02,911 Ştii? Mă gândesc doar la ceva ce o sa fac dupa, nu? 17 00:05:03,003 --> 00:05:06,375 Știi, pot să călătoresc. 18 00:05:06,509 --> 00:05:08,385 Negru, sună ca esti bogat sau ceva de genul. 19 00:05:08,513 --> 00:05:11,766 Auzi acest negru? Nici măcar nu are o slujbă. 20 00:05:11,851 --> 00:05:15,852 - Știu. - Omule, mai bine ai lua fundul la facultate, omule, îți spun... 21 00:05:15,984 --> 00:05:18,311 înainte ca unchiul Sam să te apuce de fund ca va face acest nenorocit prost. 22 00:05:18,446 --> 00:05:20,986 Oh, prostii, Skip, omule. Nu mă va prinde nimeni. 23 00:05:21,117 --> 00:05:25,498 Jose, un recrutor vă pot vedea fundul prost la o milă depărtare. 24 00:05:25,585 --> 00:05:28,837 Uită-te la tine. Ești visul unui recrutor. Tu un 1-A. 25 00:05:28,923 --> 00:05:31,678 Un bilet dus la naiba Vietnam dacă am văzut vreodată unul. 26 00:05:31,762 --> 00:05:34,967 De aceea mă duc la Hunter College. Ai dreptate. 27 00:05:35,059 --> 00:05:37,184 nu ma lupt nici un război albului. La dracu. 28 00:05:37,271 --> 00:05:40,192 Ei Vietcong-uri, chong-uri, orice la naiba, nu mi s-a făcut nimic. 29 00:05:40,277 --> 00:05:43,233 nici nu stiu nenorociții, omule. 30 00:05:43,365 --> 00:05:45,942 Și nu mi-e frică de niciun război. 31 00:05:46,079 --> 00:05:48,157 Omule, ce dracu ai fumat? 32 00:05:48,250 --> 00:05:52,001 Uite, s-ar putea să vă gândiți Sunt nebun, dar... 33 00:05:52,089 --> 00:05:54,000 vreau doar sa fac ceva asta e diferit. 34 00:05:54,093 --> 00:05:58,046 Da, bine, să-ți iau Al naibii de cap aruncat este diferit. 35 00:05:58,142 --> 00:06:00,765 Hei, omule, dă jos rahatul ăla! Și încetinește nenorocitul ăsta! 36 00:06:00,896 --> 00:06:04,233 - Nimeni nu se grăbește a merge la scoala. - Omule, lasă rahatul ăsta. 37 00:06:09,453 --> 00:06:12,955 Știi că am tras-o cu Monica, nu? Ea mama a intrat, ne-a prins zilele trecute. 38 00:06:13,084 --> 00:06:15,209 Am intrat, mi-am văzut pula, a sărit și în pat. 39 00:06:15,297 --> 00:06:17,338 - Mai târziu, nenorocilor. - Ah, la naiba. 40 00:06:17,467 --> 00:06:19,342 - Mama ta! - Punk fund, treci prin preajmă. 41 00:06:19,471 --> 00:06:22,011 - Hei, asta e pentru tine, Anthony, chiar aici. - Închide ușa asta nenorocită. 42 00:06:22,143 --> 00:06:24,184 E al naibii de frig aici. Așează-ți fundul urât. 43 00:06:34,122 --> 00:06:36,661 Oh, hei. Ce mai faci'? 44 00:06:36,793 --> 00:06:38,953 Te trezești cam devreme. 45 00:06:39,047 --> 00:06:41,290 Am auzit camionul tău. 46 00:06:41,384 --> 00:06:44,174 Se pare că ai auzit camionul meu in fiecare dimineata. 47 00:06:44,306 --> 00:06:48,142 Ei bine, dimineața este cel mai bun moment pentru a studia, așa că... 48 00:06:48,272 --> 00:06:51,607 Ar trebui să încerci să lucrezi pe primul tău iubit. 49 00:06:53,155 --> 00:06:55,648 sunt prea ocupat sa studiez să-ți faci griji pentru băieți. 50 00:06:57,872 --> 00:07:00,163 Sora ta? 51 00:07:00,252 --> 00:07:03,919 Uh, Frumoasa Adormita? Da. 52 00:07:04,049 --> 00:07:08,182 Uite, spune-i că am spus hei. ne vedem. 53 00:07:12,898 --> 00:07:15,817 - Bună dimineața, Anthony. - Oh, hei. 54 00:07:15,903 --> 00:07:20,534 - Am crezut că dormi. - M-ai trezit. 55 00:07:20,620 --> 00:07:23,789 - Deci te duci la școală azi? - Mmm. 56 00:07:23,917 --> 00:07:25,876 Aș putea să stau în pat toată dimineața. 57 00:07:25,963 --> 00:07:28,836 Oh. Vezi, acum... Acum ar fi foarte frumos. 58 00:07:28,927 --> 00:07:32,714 - Nici să nu te gândești la asta. - Ei bine, uite, uh... 59 00:07:32,809 --> 00:07:35,183 O să plec de aici. O să vorbesc cu tine mai târziu. 60 00:07:35,271 --> 00:07:38,690 - Bine. - Ne vedem. 61 00:07:41,616 --> 00:07:44,322 Continuă să împingi 62 00:07:46,792 --> 00:07:49,581 Continuă să împingi 63 00:07:49,713 --> 00:07:53,500 - Voi fi acolo mai târziu. - Trebuie să continui să împingi 64 00:07:54,805 --> 00:07:56,800 Nu mă pot opri acum 65 00:07:56,934 --> 00:07:58,809 Pantof dur. Vino aici, pantof dur. 66 00:07:58,938 --> 00:08:00,932 Vino aici, omule. Care-i treaba? Care-i treaba? 67 00:08:01,025 --> 00:08:04,111 Ascultă, te vreau... Vreau să-i spui lui Kirby că vreau 645. 68 00:08:04,238 --> 00:08:06,697 - Drept, acum. Asculta. Și, uh... - Drept. 69 00:08:06,827 --> 00:08:08,786 - Ne-am rostogolit aici. - Haide, omule. Nu am timp. 70 00:08:08,872 --> 00:08:10,783 - Lasă-mă să iau banii. - Vreau să te întorci aici în seara asta... 71 00:08:10,876 --> 00:08:13,713 - Omule, îndreaptă-ți pălăria. - Cu banii mei, nenorocitule. 72 00:08:15,634 --> 00:08:18,127 - Ce se întâmplă, iubito? - Bine, iubito. - Bine, tati. În regulă. 73 00:08:18,263 --> 00:08:20,804 - Hei, Anthony. Ce mai faci'? - Hei. 74 00:08:20,894 --> 00:08:24,977 Știi, celălalt mi-ai adus noroc zi. Deci uite, zece dintre acestea sunt pentru tine. 75 00:08:25,110 --> 00:08:28,897 - Vezi? Acum, așa merge. - Hei, acum. 76 00:08:29,032 --> 00:08:31,192 - L-Voi folosi și eu același număr. - Nu mă uita, omule. 77 00:08:31,328 --> 00:08:34,497 Ce se întâmplă? Hei, ce se întâmplă? 78 00:08:34,626 --> 00:08:37,415 Bună, Jellybean. Ce se întâmplă? 79 00:08:50,863 --> 00:08:53,023 Hei, ce se întâmplă? Ce-ai mai făcut? 80 00:08:53,117 --> 00:08:55,871 Kirby acolo? În regulă. Rece. 81 00:08:58,042 --> 00:09:01,248 - Haide, fă împușcătura aia. Fă acea lovitură. - Bine, mulţumesc, youngblood. 82 00:09:01,382 --> 00:09:03,874 Bună, Peanut! Ce se întâmplă? Ce e acolo sus? ce... 83 00:09:09,437 --> 00:09:11,348 Sânge. 84 00:09:13,110 --> 00:09:15,235 - Hai, hai, hai. - Kirby e acolo în spate, omule. 85 00:09:15,364 --> 00:09:17,489 Pune asta în Brooklyn și pune mâna pe nenorocitul ăla de Spyder. 86 00:09:17,618 --> 00:09:20,740 - Bine, omule. - Hei, frate. 87 00:09:20,831 --> 00:09:23,408 - Omule, ia-le. - Da da. 88 00:09:23,504 --> 00:09:27,207 Iată cifrele și banii. 89 00:09:30,140 --> 00:09:33,346 - Avem cinci. - Nenorocit! 90 00:09:34,815 --> 00:09:36,976 Nu ar trebui să fii vânătoare de rațe cu tatăl tău? 91 00:09:37,112 --> 00:09:39,865 Oh da. Vom merge weekendul viitor. 92 00:09:50,676 --> 00:09:54,297 - A, dracu! - Oh, omule, Kirby. 93 00:09:54,433 --> 00:09:57,223 M-a făcut să ratez lovitura. 94 00:09:57,355 --> 00:09:59,230 Îi cunoști pe acești nenorociți din sud. 95 00:09:59,359 --> 00:10:02,730 Mă întreb dacă jumătate din timp ei cred ceea ce spun. 96 00:10:02,864 --> 00:10:04,775 Ce va face un negru? 97 00:10:06,454 --> 00:10:08,828 Avem sânge în acest pământ de la sclavi. 98 00:10:08,917 --> 00:10:12,004 Am fost la război. Ne-a vărsat sângele. La naiba, am fost la război. Am vărsat sânge. 99 00:10:12,131 --> 00:10:14,172 Ha! Asta e corect. Spune-le, Kirby. 100 00:10:14,302 --> 00:10:16,462 Tu acolo te lupți în Coreea. 101 00:10:16,555 --> 00:10:20,141 Așa am primit acest picior de plastic. Nicky, dă-mi o băutură. 102 00:10:20,229 --> 00:10:22,769 Ko-motherna-rea. 103 00:10:27,742 --> 00:10:29,950 La naiba! Mmm! 104 00:10:30,079 --> 00:10:32,203 Nu te voi renunța niciodată 105 00:10:32,291 --> 00:10:34,665 De aceea a trebuit să las asta nenorocitule, pentru că dacă aș fi... 106 00:10:34,754 --> 00:10:37,378 Dacă tot aș fi fost acolo jos, M-aș fi ucis un nenorocit. 107 00:10:37,467 --> 00:10:41,385 Omule, rahatul nu se va schimba. Ce te face să crezi că rahatul se va schimba? 108 00:10:41,516 --> 00:10:44,056 Negrule, ce este micuțul tău fundul îngust care face aici sus, omule? 109 00:10:46,149 --> 00:10:49,022 Lasă-l pe băiatul ăla în pace și lasă-l să tragă. 110 00:10:49,112 --> 00:10:53,494 O, Kirby, omule, știi și tu La naiba de tânăr să fii aici sus, omule. 111 00:10:53,621 --> 00:10:56,196 El te poate întrece. 112 00:10:56,292 --> 00:10:58,334 Oh, la naiba. 113 00:10:58,463 --> 00:11:01,086 Oh, te cunosc afară mintea ta nenorocită, omule. 114 00:11:03,304 --> 00:11:05,715 Pune-ți banii unde este gura ta. 115 00:11:09,482 --> 00:11:13,233 Îți iau banii. Pune-le, băiete. 116 00:11:17,245 --> 00:11:20,118 - Uh, huh, huh, huh - Privește asta. 117 00:11:20,251 --> 00:11:22,958 am sentimentul 118 00:11:23,089 --> 00:11:25,332 Iubito, iubito, am sentimentul 119 00:11:26,929 --> 00:11:29,220 - Da! - Nu ştii 120 00:11:29,350 --> 00:11:31,641 Ai mei doi dolari? 121 00:11:31,730 --> 00:11:34,057 Jocul nu s-a terminat încă, omule. 122 00:11:34,193 --> 00:11:36,483 Am mingea opt, buzunar de colt. 123 00:11:37,949 --> 00:11:40,738 Oh, omule! 124 00:11:43,752 --> 00:11:47,336 Nu fugi de aici fără să mă plătești după ce băiatul ăla te-a bătut. 125 00:11:47,465 --> 00:11:49,673 Da, cel puțin o voi face rămâi fără asta, nenorocitule. 126 00:11:49,761 --> 00:11:52,337 Oamenii care îmi datorează bani nu mă plătesc, Am grijă de ei. 127 00:11:57,065 --> 00:12:00,235 Omule, vei scăpa dracului nenorocita mea de masă, te rog? 128 00:12:01,866 --> 00:12:06,330 - Bebeluș-bebeluș-bebelușul, bebelușul-bebelușul-bebelușul - Nenorocitul cu părul de pui. 129 00:12:06,416 --> 00:12:09,538 Nu e nicio treabă să fii aici în primul rând. 130 00:12:15,765 --> 00:12:17,891 Ooh, mi-a lipsit atât de mult. 131 00:12:17,978 --> 00:12:21,065 - Timpul de curățare. - Nu te joci niciodată cu mine. 132 00:12:23,279 --> 00:12:25,653 Minge opt, buzunar de colț. 133 00:12:30,708 --> 00:12:33,497 Oh! Da! Joc. 134 00:12:37,136 --> 00:12:39,344 Hei, e un joc bun, Cowboy. 135 00:12:39,474 --> 00:12:41,598 Ești un nenorocit, stii asta? 136 00:12:43,564 --> 00:12:46,687 Ah, n-aș spune noroc, dar, știi. 137 00:12:46,820 --> 00:12:49,609 - Doar să știi să te joci puțin. - Iată banii. 138 00:12:49,742 --> 00:12:53,695 - Dă-i asta lui Kirby. - În regulă. 139 00:12:53,832 --> 00:12:56,706 Așteaptă, așteaptă. Sunt doi dolari. 140 00:12:56,838 --> 00:13:01,302 Vezi, ai pariat pe mine, deci asta înseamnă, și mie îmi datorezi niște bani. 141 00:13:02,724 --> 00:13:06,476 Omule, la naiba. 142 00:13:06,605 --> 00:13:09,014 De ce trebuie să înșeli? 143 00:13:09,151 --> 00:13:12,107 Omule, cine dracu crezi cu care vorbești, omule? 144 00:13:12,198 --> 00:13:14,489 Știi ce? Am să spun toti pe aici... 145 00:13:14,619 --> 00:13:18,241 când vine vorba de jocul de biliard, Cowboy-ului îi place să înșele. 146 00:13:18,376 --> 00:13:20,667 Negrule, voi da cu piciorul fundul tău de maimuță, omule. 147 00:13:20,797 --> 00:13:22,791 Oh, omule. 148 00:13:22,884 --> 00:13:25,424 Taci naibii din gură, omule. 149 00:13:26,599 --> 00:13:28,510 Ar trebui să te tai. 150 00:13:28,603 --> 00:13:32,817 Nenorocitul mic. Da. 151 00:13:32,902 --> 00:13:36,523 A durut, nu-i așa? 152 00:13:36,617 --> 00:13:39,454 Ce naiba? Ce naiba faci? 153 00:13:41,792 --> 00:13:44,880 Ia naiba de pe mine, omule! Kirby, ce dracu faci, omule? 154 00:13:44,965 --> 00:13:47,209 - Ce dracu faci? - Ce dracu faci, omule? 155 00:13:47,301 --> 00:13:51,349 - Pleacă de aici! - Ești un nenorocit rău! 156 00:13:51,434 --> 00:13:53,724 - Și nu te întoarce aici decât dacă ai venit corect. - La naiba! 157 00:14:01,952 --> 00:14:04,624 - Ești bine, puștiule? - Oh da. 158 00:14:04,750 --> 00:14:07,242 Doar o mică tăietură, știi. E în regulă. 159 00:14:09,049 --> 00:14:13,513 Da. Faci o treabă foarte bună pentru mine cu numerele lor. 160 00:14:13,640 --> 00:14:15,848 Ei bine, știi, încerc. 161 00:14:15,977 --> 00:14:20,774 Dar, uh, ar fi bine să fii cool. Nu lăsa mama ta și pop să afle. 162 00:14:20,862 --> 00:14:22,939 Oh, în nici un caz. Nu voi face asta. 163 00:14:29,334 --> 00:14:31,209 Este pentru tine. 164 00:14:32,590 --> 00:14:36,971 Oh, omule. Vai! 165 00:14:37,056 --> 00:14:39,679 - Hei, mulţumesc, Kirby. - Nu e nimic pentru care să-mi mulţumeşti. 166 00:14:39,811 --> 00:14:44,143 - L-ai câştigat. - Oh. Douăzeci. 167 00:14:44,277 --> 00:14:48,064 Hei, puștiule, vrei să iei un pic de alergat cu mine? 168 00:14:50,998 --> 00:14:53,835 Da, voi lua un pic de alergat cu tine. 169 00:14:58,344 --> 00:15:00,838 Spune, uh, Kirby, unde mergem? 170 00:15:00,932 --> 00:15:03,472 Așa cum ți-am spus, doar o mică alergare. 171 00:15:03,562 --> 00:15:06,850 O alergare. Bine. În regulă. 172 00:15:08,862 --> 00:15:12,114 - Vrei să conduci, puștiule? - Cine, eu? 173 00:15:12,243 --> 00:15:14,819 Nu, nu „eu”. Tu, nenorocitule. 174 00:15:14,915 --> 00:15:16,826 Ei bine, Kirby, Încă nu am permisul. 175 00:15:16,918 --> 00:15:19,672 Ah, la dracu. La naiba prostiei. Vrei să conduci sau ce? 176 00:15:19,756 --> 00:15:22,332 Da. Bine, voi conduce. Da. 177 00:15:26,602 --> 00:15:29,060 - Trage aici. - În regulă. 178 00:15:29,149 --> 00:15:31,558 Haide. Haide. 179 00:15:31,695 --> 00:15:34,401 Cum o numești, Nellie? Hai, Nellie. 180 00:15:34,491 --> 00:15:37,031 O numesc cățea asta cum vreau să o numesc. 181 00:15:50,477 --> 00:15:53,315 Ascultă aici. Ține motorul să funcționeze. 182 00:15:53,441 --> 00:15:55,684 - Voi sta doar un minut aici. - Da, în regulă. 183 00:16:20,739 --> 00:16:24,822 - Nu te mai încurca cu aurul meu! - Așteptaţi un minut! - De câte ori trebuie să-ți spun? 184 00:16:29,963 --> 00:16:33,798 nu sunt nenorocit joacă jucărie! Îți dau cu piciorul în fund! 185 00:16:33,887 --> 00:16:37,935 - Treci naibii! - Ai dracu de la Spyder! 186 00:16:38,061 --> 00:16:40,934 Nu. 187 00:16:41,066 --> 00:16:43,191 Ai mai multă inimă decât bătrânul tău nebun. Vino aici. 188 00:16:45,992 --> 00:16:48,948 - O, omule, Kirby! - Oh, ce... 189 00:16:49,080 --> 00:16:51,621 Dă-mi nenorocitul meu de picior, nenorocitule prost! 190 00:16:51,753 --> 00:16:54,292 Ai apucat piciorul greșit, nebunul prost. Vino aici! 191 00:16:54,424 --> 00:16:57,213 - Treci înapoi aici acum, Spyder. - Nemernicule! 192 00:16:57,303 --> 00:16:59,797 - Vreau banii mei, ai auzit? - Uşor, Kirby. 193 00:16:59,934 --> 00:17:01,892 - Acum! - Ușor, omule! - Prostul fiu de-a... 194 00:17:02,021 --> 00:17:04,395 Dă-mi nenorocitul meu de picior, nebunul prost. 195 00:17:04,524 --> 00:17:07,896 - Te voi dracu. - Du-te înapoi acolo jos. 196 00:17:08,031 --> 00:17:12,245 - Vor chema poliția. - Mai am 15 mile de parcurs acum 197 00:17:12,371 --> 00:17:16,324 - Haide. Haide! - Și-mi aud copilul strigându-mi numele 198 00:17:16,462 --> 00:17:19,585 Pune la podea nenorocitul ăsta. 199 00:17:19,718 --> 00:17:21,594 Așezați-o. 200 00:17:24,268 --> 00:17:27,971 Acum voi fi atât de bucuros să-mi văd copilul 201 00:17:28,108 --> 00:17:31,729 Și ține-o în brațe încă o dată 202 00:17:31,823 --> 00:17:33,948 Acum când îi sărut buzele 203 00:17:34,077 --> 00:17:37,199 - Voi întoarce o întoarcere înapoi - Ai făcut bine, puștiule. 204 00:17:37,332 --> 00:17:39,624 Ești aproape la fel de bun un șofer de evadare ca mine. 205 00:17:39,754 --> 00:17:43,255 Mulțumesc. Spune, uh... 206 00:17:43,342 --> 00:17:45,800 Deci ai fost șofer de evadare, nu? 207 00:17:50,021 --> 00:17:53,642 - Fecior de curva! - Ce? Ce sa întâmplat? 208 00:17:53,737 --> 00:17:56,229 - Ar trebui să mă întorc acolo și ucide nenorocitul ăla. - De ce? Ce s-a întâmplat? 209 00:17:56,366 --> 00:17:58,656 Nenorocitul m-a făcut să pierd un pachet întreg de țigări. 210 00:17:58,787 --> 00:18:02,159 Un pachet de tigari? Un pachet de tigari? 211 00:18:02,293 --> 00:18:05,581 M-am gândit că poate ar trebui să fii îngrijorat pentru piciorul tău sau ceva de genul. 212 00:18:05,715 --> 00:18:09,633 - Oh, rahatul ăsta e amuzant pentru tine, nu? - Nu, nu, nu e amuzant. 213 00:18:09,722 --> 00:18:11,633 iti spun eu ce. Data viitoare nenorocitul mă prinde de... 214 00:18:11,726 --> 00:18:15,098 piciorul greșit, îl voi folosi pentru a da cu piciorul fundul lui între omoplați. 215 00:18:16,902 --> 00:18:19,526 - Hei, omule, chiar ai făcut-o. - Da, toată lumea din oraș... 216 00:18:19,615 --> 00:18:21,943 știu că am un picior și asta nenorocitul apucă-l pe cel greșit. 217 00:18:22,078 --> 00:18:25,164 Eu și Kirby, iubito. Da. 218 00:18:31,511 --> 00:18:35,298 - Aceasta este o veste minunată, Edward. - Mulţumesc. 219 00:18:35,434 --> 00:18:39,305 Bine, bine. Vezi, Anthony? 220 00:18:39,442 --> 00:18:42,813 Fii recunoscător că poți merge la City Colegiul privind programul de ajutor financiar. 221 00:18:45,160 --> 00:18:47,949 Da, în patru ani, poți fi la fel ca mine. 222 00:18:49,710 --> 00:18:52,120 La fel ca tine? 223 00:18:52,257 --> 00:18:56,007 Poți absolvi și poate chiar mergi si la studii superioare. 224 00:18:57,515 --> 00:19:00,519 Ei bine, o să vă spun tuturor un lucru. Mama mea sigur ar fi fost mândră. 225 00:19:00,647 --> 00:19:04,101 N-ar fi crezut niciodată Am doi absolvenți de facultate. 226 00:19:07,407 --> 00:19:09,865 Te gândești la ce te vei specializa, iubito? 227 00:19:12,125 --> 00:19:14,452 Corpul Marin. Uh, tată, ai putea trece sarea? 228 00:19:14,545 --> 00:19:17,217 Ce ai spus? 229 00:19:18,511 --> 00:19:23,260 Mulţumesc. am spus eu Corpul Marin. 230 00:19:23,353 --> 00:19:25,311 - Sunt... Mă alătur. - Corpul Marin? 231 00:19:25,398 --> 00:19:29,351 - Da. - Acum asta e original. 232 00:19:29,447 --> 00:19:31,405 Despre ce vorbești, Anthony? 233 00:19:31,534 --> 00:19:34,656 vorbesc despre Vreau să fac altceva. 234 00:19:34,748 --> 00:19:38,166 Nu vreau să merg la facultate. 235 00:19:38,254 --> 00:19:41,127 M-am săturat de școală. 236 00:19:41,259 --> 00:19:46,173 Adică, nu știu de ce toată lumea aveau această expresie ciudată pe chipul lor. 237 00:19:46,267 --> 00:19:49,769 - E viaţa mea. - Da. 238 00:19:49,899 --> 00:19:51,774 Este viața ta. 239 00:19:53,364 --> 00:19:56,403 Mie mi se pare Încerci să strici, iubito. 240 00:20:01,879 --> 00:20:03,754 Ești un idiot. Știi asta? 241 00:20:07,931 --> 00:20:12,431 Tată, nu vreau să merg la facultate. Pur și simplu nu sunt pregătit pentru nicio facultate. 242 00:20:14,485 --> 00:20:18,818 Întotdeauna ai spus marinarii și luptă în Coreea a făcut un om din tine. 243 00:20:21,329 --> 00:20:24,166 Cred că sunt, știi, trăind propria mea viață. 244 00:20:26,421 --> 00:20:28,796 Voi vorbi cu mama ta. 245 00:20:41,532 --> 00:20:45,034 Când copilul tău și tu ești strâns si totul este corect 246 00:20:45,164 --> 00:20:47,241 - Și tu ești blând - Dă-mi asta. 247 00:20:47,376 --> 00:20:49,785 Iată. Acum, bea niște vin. 248 00:20:49,880 --> 00:20:51,874 Păstrează totul în ordine 249 00:20:52,009 --> 00:20:54,763 Și știi asta esti singurul tip 250 00:20:57,227 --> 00:20:59,102 Nu este un groove 251 00:21:01,066 --> 00:21:03,025 Nu este un groove 252 00:21:04,907 --> 00:21:06,948 Nu este un groove 253 00:21:07,077 --> 00:21:09,036 I-ai spus fundul tău nu puteai bea cu mine. 254 00:21:09,122 --> 00:21:11,698 - Nu e un groove - Hei, James. Vrei ceva din asta? 255 00:21:11,835 --> 00:21:14,043 - Acum, uite aici, omule - Da! Whoo! 256 00:21:14,131 --> 00:21:17,799 Fetelor le place să aibă chef ori de câte ori cred că bărbatul lor este galben 257 00:21:17,929 --> 00:21:21,052 - Uau! Da! - Bate-mă, iubito 258 00:21:22,646 --> 00:21:26,148 Spune, Skeeter, încă nu pot Cred că ai absolvit, omule. 259 00:21:26,278 --> 00:21:29,365 - Omule, taci. - Mă bucur că am ieșit din școală, omule. 260 00:21:29,450 --> 00:21:31,943 M-am săturat de astea frați proști. 261 00:21:32,080 --> 00:21:34,074 Sunt pe cale să ajung Chestia mea cu proxenetul a început. 262 00:21:34,208 --> 00:21:36,748 Știi, am atât de multe ho-uri acum, omule, Trebuie să iau un proxenet asistent... 263 00:21:36,880 --> 00:21:39,883 doar ca să le țin evidența, știi, asigură-te că sunt pe străzile potrivite și rahat. 264 00:21:39,968 --> 00:21:43,885 Spune, Skippy, de ce... de ce tu mereu vorbești despre chestiile astea de proxeneți, omule? Care-i treaba'? 265 00:21:43,975 --> 00:21:46,812 Pentru că este real, omule. Sunt un proxenet. Fug proxenet în familia mea. 266 00:21:46,938 --> 00:21:49,562 Stră-străbunicul meu a fost un sclav, iar el era un proxenet. 267 00:21:49,652 --> 00:21:53,404 Obișnuia să aibă ho-urile lui culege bumbacul pe câmp. Nu trebuia să facă un rahat. 268 00:21:53,492 --> 00:21:55,950 Mai bine fii atent, omule. Tu esti O să prind ceva, Skip. Ceas. 269 00:21:56,080 --> 00:21:59,084 În regulă, nenorocitule. M-am născut de păsărică, voi muri de păsărică. 270 00:21:59,169 --> 00:22:01,080 Nu-ți face griji ce naiba fac. 271 00:22:01,173 --> 00:22:03,084 Hei, Skip, vrei crezi in superstitie? 272 00:22:03,176 --> 00:22:05,965 La naiba, nu. 273 00:22:06,056 --> 00:22:10,805 Ei bine, ar trebui, omule. Fundul tău prost m-a păcălit. 274 00:22:10,939 --> 00:22:14,608 - Despre ce naiba vorbesti? - Unchiul Sam, omule. 275 00:22:14,696 --> 00:22:17,819 Mi-a aruncat un naibii de 1-A. 276 00:22:17,911 --> 00:22:19,822 Ți-am spus, nu-i așa? Nu ti-am spus? 277 00:22:19,913 --> 00:22:22,323 - Spune, când s-a întâmplat asta? - Săptămâna trecută, Anthony, omule. 278 00:22:22,459 --> 00:22:25,249 Da, corect, nenorocitule. Treceți articulația. 279 00:22:27,761 --> 00:22:29,802 - Anthony, omule. - Ce? 280 00:22:29,890 --> 00:22:33,344 Știi că, um, că eu și Marisol, ne strângem, omule. 281 00:22:33,438 --> 00:22:35,646 Da, omule, sunteți cu toții... Sunteți destul de jos. 282 00:22:35,733 --> 00:22:37,942 - Ai zice că o iubesc? - Nu știu. 283 00:22:38,071 --> 00:22:40,030 Aș putea spune că o iubești. 284 00:22:40,116 --> 00:22:42,739 - Mă gândesc să mă căsătoresc cu ea, omule. - Oh, stai un minut. 285 00:22:42,871 --> 00:22:47,002 - Hei, nu face rahatul ăsta. - Hei, omule, s-ar putea să mergi puțin prea repede acum. 286 00:22:47,086 --> 00:22:51,717 Hei, o iubesc, omule, și ai văzut? cum arată ea astăzi la petrecerea aia, omule? 287 00:22:51,846 --> 00:22:55,051 - Arată destul de bine ca să se căsătorească. - Mă bucur să aud că mă vrei. 288 00:22:58,523 --> 00:23:00,398 Ce tu aici despre care vorbești, Anthony? 289 00:23:00,526 --> 00:23:03,614 - De ce stai aici? - Taci, Skippy. - Taci. 290 00:23:06,829 --> 00:23:10,415 Anthony, știu că nu o vei face Stai aici să vorbesc cu Skip în timp ce cântecul meu se aude. 291 00:23:10,503 --> 00:23:13,209 Nu dacă se așteaptă să fie cu noi în seara asta. 292 00:23:15,177 --> 00:23:17,255 - Uite aici, Skippy, o să facem trebuie să renunț, frate. - Da. 293 00:23:17,390 --> 00:23:19,681 - Omule, unde mergeți? - Uh, o să mergem pe loc. 294 00:23:19,811 --> 00:23:21,853 - Uite, ia niște pui. - Am crezut că ne spânzurăm, omule. - Ia niște pui, omule. 295 00:23:21,982 --> 00:23:25,317 Ți-am vorbit despre ei largi, bătrân punk-fund. 296 00:23:25,446 --> 00:23:28,022 Și oricum, Skip, Brenda te caută. 297 00:23:28,159 --> 00:23:31,781 nu-mi pasă. Spune-i că sunt acolo unde sunt și voi fi unde sunt. 298 00:23:31,875 --> 00:23:36,172 Proxenetul al naibii. Dacă trebuie să merg acolo unde fiecare vrea să fiu, sunt confuz. 299 00:23:36,299 --> 00:23:38,424 Nenorocitul. Spune-i nu mă face să mă rănesc din nou la mână. 300 00:23:38,510 --> 00:23:45,348 Dacă vrei să faci bine toată ziua 301 00:23:45,481 --> 00:23:47,356 Femeie 302 00:23:49,906 --> 00:23:53,954 Trebuie să fii corect 303 00:23:54,038 --> 00:23:55,831 Toată noaptea 304 00:23:55,958 --> 00:23:58,878 Jose, te iubesc. 305 00:24:01,175 --> 00:24:03,965 Și eu te iubesc, mamă. 306 00:24:04,056 --> 00:24:06,727 Dacă îmi dai păsărica la altcineva... 307 00:24:06,852 --> 00:24:08,811 cat sunt plecat... 308 00:24:08,898 --> 00:24:12,400 Am să mă întorc și aruncă în aer nenorocitul ăla. 309 00:24:13,572 --> 00:24:16,861 Am această mâncărime Am nevoie să fiu zgâriat. 310 00:24:22,922 --> 00:24:27,504 S-S-S-Deci... Deci tu spui că tu, mama ta... 311 00:24:27,597 --> 00:24:29,507 lucrezi in tura de noapte in seara asta? 312 00:24:29,600 --> 00:24:33,055 Mm-hmm. Și știi ce altceva? 313 00:24:33,190 --> 00:24:36,028 Ai putea să-l zgârie toată noaptea dacă vrei. 314 00:24:39,618 --> 00:24:43,204 Știi că eu sunt negrul. Eu sunt negrul. Știi că eu sunt negrul. Eu sunt negrul. 315 00:24:43,375 --> 00:24:45,784 Îl juri pe Big Bertha nu vei pleca devreme de la serviciu? 316 00:24:45,921 --> 00:24:49,008 Ea nu va coborî de la serviciu devreme. 317 00:24:49,135 --> 00:24:51,295 - Te-ai speriat? - Nu, nu mi-e frică. pur si simplu nu... 318 00:24:51,431 --> 00:24:54,007 Te porți de parcă ți-ar fi frică. Haide. Taci. 319 00:24:55,146 --> 00:24:57,354 - Unde e Delilah? - Ea în camera ei. Haide! 320 00:25:02,492 --> 00:25:05,614 - Spune-o cu voce tare - Sunt negru și sunt mândru 321 00:25:05,747 --> 00:25:07,706 - Ieşi afară. - Spune-o cu voce tare 322 00:25:07,834 --> 00:25:10,624 - Sunt negru și sunt mândru - Du-te în camera ta. 323 00:25:10,715 --> 00:25:14,716 - Spune-o cu voce tare - Sunt negru și sunt mândru 324 00:25:19,438 --> 00:25:23,570 A fost odată ca niciodată Aproape că mi-am pierdut mințile 325 00:25:23,696 --> 00:25:25,322 Eram singur 326 00:25:27,995 --> 00:25:31,581 Atât de singur 327 00:25:31,710 --> 00:25:34,548 A fost odată ca niciodată 328 00:25:36,051 --> 00:25:38,841 O, Juanita. 329 00:25:38,931 --> 00:25:41,305 Uite, e în regulă. 330 00:25:41,393 --> 00:25:44,433 E în regulă. E în regulă. 331 00:25:44,566 --> 00:25:47,355 - Bine. Bine. - Lasă-mă să-ți iau sutienul. 332 00:25:47,446 --> 00:25:49,357 - Bine. - Lasă-mă să-l iau. 333 00:25:52,162 --> 00:25:55,784 - Vai. Doar decuplați-l. Doar decuplați... - Nu pot. Nu pot. 334 00:25:55,919 --> 00:25:59,006 O voi primi. O voi face. O voi face. 335 00:25:59,092 --> 00:26:01,335 - Bine. Bine. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 336 00:26:01,429 --> 00:26:05,133 Nu te uita. Nu te uita la... Nu te uita la mine. Bine. 337 00:26:05,270 --> 00:26:07,845 Bine. Bine. 338 00:26:10,028 --> 00:26:11,903 - Oh! - Ce? 339 00:26:12,031 --> 00:26:16,448 Nu e asta. Sus, sus, sus, sus. Superior. Vai. 340 00:26:16,581 --> 00:26:19,121 - E prea mare. Așteaptă. Jos, jos. - Bine, stai. 341 00:26:19,252 --> 00:26:22,255 - Chiar acolo? Bine. - Da. 342 00:26:22,382 --> 00:26:25,754 - Bine. Bine. - În regulă. 343 00:26:25,889 --> 00:26:29,972 - E în regulă. - Uh-oh. Așteaptă. 344 00:26:30,104 --> 00:26:34,520 Bine. Uşor. Vai! 345 00:26:34,655 --> 00:26:36,529 Ah! 346 00:27:02,871 --> 00:27:06,741 Oh, la naiba. Așteptați, așteptați, așteptați. 347 00:27:06,878 --> 00:27:10,581 - Oh, la naiba. - Bine. 348 00:27:10,717 --> 00:27:13,342 - Bine. - Iubito. 349 00:27:13,431 --> 00:27:16,767 Știți, Marisol și Jose Mă duc mâine la primărie. 350 00:27:16,896 --> 00:27:19,436 Oh da? Pentru ce? 351 00:27:19,567 --> 00:27:21,442 Să mă căsătoresc. 352 00:27:23,282 --> 00:27:26,036 - Este corect? - Ce crezi despre asta? 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,416 Nimic, cred. 354 00:27:31,547 --> 00:27:35,085 Deci presupun că nu mă vrei să te aștept și pe tine. 355 00:27:35,219 --> 00:27:38,139 Uite, Juanita, Nu am spus asta. 356 00:27:38,266 --> 00:27:40,974 Atunci te vei căsători cu mine cand te intorci? 357 00:27:43,818 --> 00:27:46,441 Adică, dacă tu nu are pe altcineva. 358 00:27:48,576 --> 00:27:51,200 Nu vreau pe nimeni altcineva. 359 00:27:53,585 --> 00:27:56,541 Juanita, te am m-am gandit vreodata ca poate... 360 00:27:58,302 --> 00:28:02,053 poate mă rănesc acolo și nu te mai întorci niciodată? 361 00:28:02,142 --> 00:28:05,514 Știi, nu vreau nu astepti nimic. 362 00:28:08,487 --> 00:28:10,564 Nu ți-e frică să mă pierzi? 363 00:28:11,826 --> 00:28:15,163 Nici eu nu am spus asta. 364 00:28:15,290 --> 00:28:17,165 Mi-e frică să nu te pierd. 365 00:28:25,350 --> 00:28:30,348 Deci, crezi că am putea, probabil mai fac o dată înainte să plec? 366 00:28:30,483 --> 00:28:32,359 Uh-huh. 367 00:28:48,975 --> 00:28:50,636 Oh, nu. 368 00:28:53,901 --> 00:28:56,358 - Sunt mama! - Shh! Dar este doar 6:30! 369 00:28:56,487 --> 00:29:00,191 - Tocmai a tras în sus. - Păi, du-te să o blochezi. Și închide-mi ușa! 370 00:29:00,286 --> 00:29:02,327 - Trage! Trage! Trage! - Oh, omule. 371 00:29:02,415 --> 00:29:05,204 Nu ar fi trebuit să mă încurc niciodată cu tine în primul rând. 372 00:29:05,336 --> 00:29:07,377 - Corect. - Știi că Bertha ne va ucide. - Așteptaţi un minut. 373 00:29:07,507 --> 00:29:09,502 - Uh-uh. Nu voi aștepta niciun minut. Te-ai muta? - Așteptaţi un minut! 374 00:29:11,932 --> 00:29:13,891 Haide. Lasă-mă să te ajut cu ele pachete. 375 00:29:15,020 --> 00:29:16,895 - Delilah! - Am înțeles. 376 00:29:17,024 --> 00:29:19,398 Fată, ai cumpărăturile mele bune toate pe pământ. 377 00:29:19,487 --> 00:29:22,574 Ridică-le. 378 00:29:22,659 --> 00:29:25,579 De când lucrez, cel puțin voi fetelor ar putea face este să păstreze acest loc curat. 379 00:29:37,434 --> 00:29:39,762 Știi că o voi face te astept, Anthony. 380 00:29:58,514 --> 00:30:00,425 Juanita, trebuie să plec. 381 00:30:09,951 --> 00:30:11,827 Trebuie să plec, Juanita. 382 00:30:14,166 --> 00:30:18,037 - Negrule, pleacă din curtea mea! - La naiba! 383 00:30:22,014 --> 00:30:23,889 Taci! 384 00:30:25,227 --> 00:30:27,138 Care este statutul tău? Peste. 385 00:30:39,085 --> 00:30:41,543 La dracu. 386 00:30:41,631 --> 00:30:44,552 Îndreptați-vă spre punctul de raliu! Reveniți la punctul de raliu! 387 00:30:46,766 --> 00:30:48,844 Pleacă naibii de aici! 388 00:30:53,527 --> 00:30:56,234 Să mergem! Ridică-l! Ridică-l! Haide! Haide! 389 00:30:56,366 --> 00:30:59,701 Haide! Mişcare! Mişcare! Să mergem! 390 00:30:59,788 --> 00:31:02,542 Încărcați-le! Încărcați-le! 391 00:31:05,965 --> 00:31:08,922 Oh, la naiba! Am rămas fără muniție! 392 00:31:09,055 --> 00:31:11,761 - Devaughn! Acoperă-mă! - Stai jos! 393 00:31:13,312 --> 00:31:15,770 L-am prins! Grăbiţi-vă! 394 00:31:18,070 --> 00:31:21,027 Nu te uita la noi, Martin. O să fii bine. O să fii bine. 395 00:31:21,160 --> 00:31:24,079 - L-am prins! - Acoperă focul! 396 00:31:25,501 --> 00:31:28,789 La naiba! Ne-au prins! Nu vom face niciodată punctul de raliu! 397 00:31:30,927 --> 00:31:33,301 Dugan! 398 00:31:33,389 --> 00:31:37,057 Crezi că este timpul să primim astea nebunii de pe fundul nostru? huh? 399 00:31:37,187 --> 00:31:39,063 - Relaxați-vă. - La naiba! 400 00:31:39,191 --> 00:31:42,527 La dracu, la dracu, la dracu! 401 00:31:42,656 --> 00:31:45,943 Radio, sus! 402 00:31:46,036 --> 00:31:48,660 Lui Dumnezeu nu-i plac băuturile. 403 00:31:48,750 --> 00:31:52,965 - Ce mai face, Curtis? - Mulţumesc. Mulțumesc că nu m-ai părăsit, omule. 404 00:31:53,049 --> 00:31:56,301 - Unde dracu este radioul ăla? Ia radioul ăla aici sus! - Nu, nu, nu, nu, nu. 405 00:31:56,389 --> 00:31:59,060 Vine radio! Vine radio! 406 00:31:59,185 --> 00:32:02,522 Ia focul de acoperire, Ferguson. Vrei să mori, băiete? 407 00:32:05,571 --> 00:32:07,779 Domnule, domnule! Locotenent! Nebun de artă! 408 00:32:09,412 --> 00:32:12,997 Hammerhead, Hammerhead. Recon Cobra. Misiune de incendiu de urgență. Peste. 409 00:32:14,044 --> 00:32:16,371 Stai, frate. Haide. Hai, hai. 410 00:32:16,465 --> 00:32:18,543 O să reușești, omule. Mai ai doar puțin. 411 00:32:18,678 --> 00:32:21,431 - O să reuşeşti. - Grila cinci, șapte, unu-nouă. 412 00:32:21,557 --> 00:32:25,225 - Spune-i mamei... - Nu, nu, nu... 413 00:32:30,406 --> 00:32:33,161 Gooks în tufiș. Solicitați salva petarda. Se va ajusta. 414 00:32:33,287 --> 00:32:35,162 Cum copiați? Peste. 415 00:32:35,290 --> 00:32:38,246 Roger. Copie solidă. Petarda a tras. 416 00:32:38,379 --> 00:32:40,955 Sosire! 417 00:32:41,093 --> 00:32:44,048 Jos! Jos! Jos! 418 00:32:44,139 --> 00:32:46,513 Curtis, dă-te jos! Curtis, dă-te jos! 419 00:33:28,217 --> 00:33:31,007 A naibii de muncă în picioare. 420 00:33:31,138 --> 00:33:34,307 În şa. Să ajungem la punctul de raliu, ia acea pasăre vârtejoasă acasă. 421 00:33:34,394 --> 00:33:38,097 - Avem niște bere de băut. - Mergem la punctul de raliu acum? 422 00:33:41,866 --> 00:33:45,119 Misiunea a fost compromisă. Mergem pe site-ul 37. 423 00:33:46,248 --> 00:33:48,207 Nu mai este compromisă. 424 00:33:48,294 --> 00:33:51,333 Sunt morți. Acum, acesta este Sneaky Pete. 425 00:33:51,425 --> 00:33:54,926 Recunoaştere. Unii dintre ei morți... 426 00:33:55,056 --> 00:33:58,059 ar putea avea importante documente de informații despre corpurile lor. 427 00:34:01,776 --> 00:34:04,103 În regulă. 428 00:34:04,239 --> 00:34:06,529 - Mută-le afară. - Mută-te! 429 00:34:09,123 --> 00:34:12,375 Hammerhead, Hammerhead. Cobra la locul misiunii tale acum. 430 00:34:12,461 --> 00:34:17,174 Numar zece... spune din nou, zece... noiembrie-Victor-Alpha-Kilo-lndia-Alpha. 431 00:34:17,303 --> 00:34:21,885 - Cum copiezi? Peste. - Copiez, unu-zero. Loc de muncă bun. 432 00:34:21,978 --> 00:34:24,934 Hammerhead, Cobra. Copie solidă. Loc de muncă bun. Cobra afară. 433 00:34:29,200 --> 00:34:32,950 Ah, la dracu, omule! Ce faci? E deja mort. 434 00:34:44,018 --> 00:34:46,641 Nenorocitul. 435 00:34:46,730 --> 00:34:48,890 Se pare că ne-am bătut în cuie un ofiter. 436 00:34:50,319 --> 00:34:55,531 ticălos norocos. Te întorci la C.P., spuneți propriul preț, domnule. 437 00:34:55,663 --> 00:34:59,794 În nici un caz, D'Ambrosio. Îl păstrez pe acesta. 438 00:34:59,878 --> 00:35:02,371 Am căutat unul dintre astea de când Cleon și cu mine am ajuns aici în '66. 439 00:35:02,508 --> 00:35:05,261 Nu-i așa, Cleon? 440 00:35:07,851 --> 00:35:09,762 Am trecut chiar pe lângă tipul acela. 441 00:35:09,896 --> 00:35:12,471 Trebuie să ții ochii deschiși. 442 00:35:23,921 --> 00:35:26,081 Oh, omule, ce naiba? 443 00:35:47,588 --> 00:35:49,546 Ți-e foame sau așa ceva, Cleon? 444 00:35:51,427 --> 00:35:54,099 La fel ca tine, domnule. 445 00:35:54,224 --> 00:35:57,061 Îmi adun un suvenir. 446 00:36:02,406 --> 00:36:04,281 În şa. Ne mutam. 447 00:36:06,121 --> 00:36:10,038 Asta e tot ce va spune? Nu ai nimic de spus asta, omule? 448 00:36:29,202 --> 00:36:32,539 - Omule, negrule ăla nebun de Cleon. - Da. 449 00:36:32,667 --> 00:36:34,542 - Ai văzut rahatul ăla? - Am văzut-o. 450 00:36:34,671 --> 00:36:36,712 - Negrule, ai văzut rahatul ăla? - Da. 451 00:36:36,841 --> 00:36:39,298 Am auzit că se presupune că acel negru a fi fiu de predicator si rahat. 452 00:36:39,387 --> 00:36:42,307 L-a tăiat pe a nenorocitului se îndreaptă spre suveniruri și rahat. 453 00:36:42,393 --> 00:36:45,396 Acum, dacă nu ai fi renunțat de la Hunter College, tatăl proxenetului Skippy... 454 00:36:45,523 --> 00:36:47,648 ai fi ratat toate astea rahat bun în Vietnam. 455 00:36:47,735 --> 00:36:51,866 Sărută-mă în fund, negrule. Tu motivul de ce sunt oricum la nenorocitul ăsta. 456 00:36:51,951 --> 00:36:53,861 Nu mi-ai spus despre asta rahatul asta. 457 00:36:53,955 --> 00:36:56,281 - Asta pentru că nu m-ai întrebat când îmi scriai. - Negrule, nu trebuia. 458 00:36:56,417 --> 00:36:59,289 - La naiba, m-am gândit că este mai bine decât să fii un mormăit. - Este. 459 00:36:59,422 --> 00:37:02,545 Furnica, nenorocitule, ieșim în pădure toată ziua. 460 00:37:02,678 --> 00:37:05,005 Nenorociții ăia care sar afară ca indienii la fiecare cinci minute. 461 00:37:05,099 --> 00:37:07,888 - Omule, un negru nu e făcut pentru rahatul asta. - Ai crezut că asta e o patină. 462 00:37:08,020 --> 00:37:10,229 Negrule, nu e nimic greșit fără patine. 463 00:37:10,359 --> 00:37:12,982 Ai putea să mă suni un nenorocit de patinaj. 464 00:37:13,113 --> 00:37:15,902 Îmi patinez în fund chiar de aici, imi dau o sansa sa. 465 00:37:17,997 --> 00:37:21,665 - Nu sunt nici un rahat în echipa mea. - Omule, despre ce te plimbi? 466 00:37:37,739 --> 00:37:40,030 Hei. Hei. 467 00:37:40,160 --> 00:37:43,947 Furnică. Spre Bronx. 468 00:37:44,084 --> 00:37:45,959 Da, uh... 469 00:37:46,088 --> 00:37:49,376 la tânărul sânge care nu a putut fi cu noi astăzi. 470 00:37:49,511 --> 00:37:52,467 - Caporalul Lance Martin. - Către Caporalul Lance Martin. 471 00:38:00,531 --> 00:38:04,233 - Da. - Eu, Ant, omule. 472 00:38:04,371 --> 00:38:06,329 Ce pun ei în capul tău aici, omule? 473 00:38:06,416 --> 00:38:09,834 Adică, ai intrat în rahatul ăsta un pic prea adânc, nu crezi? 474 00:38:09,963 --> 00:38:13,500 Ești în recunoaștere acum, Skip. Și tu în adânc. 475 00:38:15,598 --> 00:38:17,639 Omule, la dracu' asta, omule. 476 00:38:17,727 --> 00:38:19,935 - Oh, haide, omule. - Omule, acesta nu este războiul nostru, omule. 477 00:38:20,064 --> 00:38:23,270 La naiba, fundul nostru negru ar trebui să fie înapoi în Bronx, unde ne aparținem. 478 00:38:23,404 --> 00:38:27,321 Joe-ass a avut noroc. L-au trimis acasă, sunt rănit și rahat. 479 00:38:27,411 --> 00:38:30,082 Am auzit că și-a rănit mâna destul de rău, omule. 480 00:38:30,207 --> 00:38:33,127 La naiba, e în regulă, totuși. A ieșit din rahatul ăsta. 481 00:38:33,255 --> 00:38:36,460 Prefer să fiu acasă cu o mână năucită în vreo păsărică decât să fii aici afară... 482 00:38:36,594 --> 00:38:38,553 mai sănătos decât un nenorocit fără el. 483 00:38:38,640 --> 00:38:41,726 - La naiba. - Același vechi Skip. Băiete, nu te-ai schimbat. 484 00:38:41,853 --> 00:38:43,728 Asta e corect. 485 00:38:43,857 --> 00:38:46,814 Ai auzit de Juanita? 486 00:38:46,945 --> 00:38:49,070 Îmi scria mult în timpul primului meu turneu. 487 00:38:49,199 --> 00:38:51,442 Avem un pachet pentru tine! 488 00:38:51,578 --> 00:38:56,290 Se pare, omule, înainte să plec, a fugit-o și a rămas însărcinată. 489 00:38:58,298 --> 00:39:00,173 - Omule, prosti. - Nu, nu sunt. 490 00:39:00,302 --> 00:39:03,424 - Nici un rahat? - Foarte serios, omule. Am o fetiță înapoi acasă. 491 00:39:03,516 --> 00:39:07,813 Oh, omule, asta e grozav, omule. Asta e groovy. O pot săpa. Asta e tare. 492 00:39:07,940 --> 00:39:09,851 Hei, sapă, omule, știu ai o poză, omule. 493 00:39:09,986 --> 00:39:13,524 - Lasă-mă să-i văd poza. La dracu. - Nici măcar nu mă pot uita la ea, omule. 494 00:39:13,659 --> 00:39:15,737 Omule, ce naiba vrei să spui, frate? 495 00:39:15,830 --> 00:39:17,990 Asta e fetița ta, omule. Acesta este copilul tău. 496 00:39:18,125 --> 00:39:20,583 Știi cum am supraviețuit 26 de luni în tufiș? 497 00:39:20,671 --> 00:39:25,053 Pentru că nu mă gândesc la lume, Sari peste. Rahatul ăsta nu există pentru mine. 498 00:39:25,180 --> 00:39:27,388 Nu-mi pasă de nimic sau oricine din el... 499 00:39:27,516 --> 00:39:32,312 pentru că în momentul în care o fac, sunt un om mort aici, și îți amintești rahatul acela. 500 00:39:32,441 --> 00:39:35,979 Vom vorbi despre lume când ne întoarcem. 501 00:39:36,115 --> 00:39:38,572 Da, orice, omule. 502 00:39:38,703 --> 00:39:40,827 Mă duc să mă susci. 503 00:39:40,957 --> 00:39:44,660 Adică foarte mare. Și o să fac lasa-mi si mie pula. 504 00:39:51,393 --> 00:39:53,185 pula mare. Mare. 505 00:39:53,313 --> 00:39:55,521 Foarte, foarte mare. Te poți descurca? 506 00:39:59,031 --> 00:40:02,866 „Bună, Kirby. Ce se întâmplă în lume? 507 00:40:02,954 --> 00:40:04,995 Dacă nu ai fi auzit, fac al doilea turneu.” 508 00:40:06,627 --> 00:40:09,085 - Foc în gaură! - Foc în gaură! 509 00:40:12,804 --> 00:40:15,048 „Ne petrecem cea mai mare parte a timpului trăind în tufiș. 510 00:40:17,605 --> 00:40:19,730 Cam amorțit de totul aici. 511 00:40:19,817 --> 00:40:22,227 Încerc să păstrez capul meu limpede. 512 00:40:22,321 --> 00:40:25,575 Locotenentul nostru este atât de nebun băiat alb pe nume Dugan din Ohio. 513 00:40:30,753 --> 00:40:32,961 Se pricepe la noi din situații nebunești. 514 00:40:36,680 --> 00:40:39,304 Avem ăsta sălbatic fratele de aici, pe nume Cleon.” 515 00:40:39,436 --> 00:40:41,430 La naiba. 516 00:40:41,523 --> 00:40:45,108 „Tatăl lui este un predicator mare, dar nu ai ști niciodată de la fiul lui nebun”. 517 00:40:45,195 --> 00:40:49,992 Acum ești bine. Acum Isus te iubește. 518 00:40:50,120 --> 00:40:53,457 „Este din Mount Vernon. Oh da. Nu o sa crezi... 519 00:40:53,543 --> 00:40:56,215 dar Skip s-a oferit voluntar pentru unitatea mea. 520 00:40:56,340 --> 00:40:58,215 Nu cred că este decupat pentru recon. 521 00:40:58,343 --> 00:41:03,804 Mereu se îmbolnăvește și rahat, încercând să-și țină mintea departe de lucruri. 522 00:41:03,937 --> 00:41:07,890 Eu, doar încerc să o iau într-o zi la un moment dat și faceți ce este corect... 523 00:41:09,405 --> 00:41:11,779 oricare ar fi asta. 524 00:41:11,868 --> 00:41:14,407 Ne vedem când ajung înapoi în Bronx. 525 00:41:14,539 --> 00:41:16,414 Anthony.” 526 00:42:29,295 --> 00:42:31,290 Rahatul ăsta miroase. 527 00:42:33,303 --> 00:42:38,099 Nu vreau să trag rangul, Cleon, dar dacă nu scapi de capul ăla nenorocit... 528 00:42:38,187 --> 00:42:40,311 Nu aud pe nimeni altcineva te plâng, dar tu. 529 00:42:41,692 --> 00:42:44,151 Ei bine, poate că ar trebui ascultă-ți echipa. 530 00:42:44,280 --> 00:42:47,152 Sfat medical, Cleon: Aruncă rahatul ăla. 531 00:42:47,285 --> 00:42:50,324 Hei, doctore, taci naibii. Nu știi rahat. 532 00:42:50,416 --> 00:42:54,084 La naiba, omule. Pute ca un sac plin de nemernici. 533 00:42:54,215 --> 00:42:57,087 Nici unul dintre noi nu are atât de mult ca o așchie în degetul lui... 534 00:42:57,219 --> 00:42:59,214 de când am tăiat capul ăsta. 535 00:42:59,348 --> 00:43:01,841 Acest cap este al nostru farmec de noroc. 536 00:43:03,230 --> 00:43:07,397 Nu, asta e aici farmecul nostru de noroc. 537 00:43:07,529 --> 00:43:10,699 Dacă nu te superi, sergent, eu... Votul meu este să scap de el. 538 00:43:10,786 --> 00:43:13,457 Omule, Cleon, trebuie să te apuci dracului cu prostiile alea, omule. 539 00:43:13,582 --> 00:43:17,334 - Capul ăla miroase a rahat. - În concluzie, sergent de stat major. 540 00:43:19,467 --> 00:43:22,555 Ori scapi de capul ăla nenorocit A.S.A. al naibii de P., sau o să... 541 00:43:22,682 --> 00:43:26,932 fă-ți curtea marțială când ne întoarcem în spate. 542 00:43:27,064 --> 00:43:29,603 Ne clarificăm? 543 00:43:40,672 --> 00:43:43,591 Cobra, Cobra, Delta șase. Peste. 544 00:43:43,718 --> 00:43:46,342 Delta șase, Delta șase, Cobra. Copie. Peste. 545 00:43:46,474 --> 00:43:48,598 Cobra, Delta șase. Execută-l pe Charlie, Michael... 546 00:43:48,686 --> 00:43:53,850 Suntem într-o lume de rahat acum. Tocmai ne-am îngropat norocul. 547 00:43:53,986 --> 00:43:57,738 Ascultă. Schimbarea misiunii. O patrulă din 25 a găsit... 548 00:43:57,827 --> 00:44:01,329 o grămadă de arme într-o vilă cam un click și jumătate până la whisky-ul nostru. 549 00:44:01,458 --> 00:44:03,334 Comandantul de pluton ne vrea a interoga pe loc. 550 00:44:03,461 --> 00:44:06,334 Betancourt, ești cel mai apropiat zona care vorbește rahat asta. 551 00:44:06,467 --> 00:44:10,799 Deci, acolo ne îndreptăm. În regulă, ridică-te. Ne mutam. 552 00:44:10,891 --> 00:44:15,687 - Deci acum unde e D'Ambrosio? - S-a dus să ia un rahat. 553 00:44:15,816 --> 00:44:18,524 - Când? - Când Cleon săpa groapa. 554 00:44:18,655 --> 00:44:20,530 - De ce naiba nu te-ai dus cu el? - Știi cum este. 555 00:44:20,659 --> 00:44:23,911 - Nu-i place nimeni în preajmă cand se caca. - Oh, omule. 556 00:44:24,039 --> 00:44:26,330 Ia-i rahatul. Să-l găsim. 557 00:44:35,185 --> 00:44:37,060 Aww. 558 00:44:37,188 --> 00:44:40,061 La dracu '! Doc. 559 00:44:40,193 --> 00:44:43,232 - 360! - D'Ambrosio, ce au făcut? 560 00:44:43,365 --> 00:44:47,413 Vei fi bine. Doctorul va avea grijă de tine, bine? 561 00:44:55,261 --> 00:44:57,505 Această morfină este tot Pot face pentru el chiar acum. 562 00:45:02,900 --> 00:45:06,105 Aici, doctore. Poți să-l folosești pe al meu dacă asta nu este suficient. 563 00:45:06,239 --> 00:45:09,278 Eşti nebun? Inca unul din astia l-ar ucide chiar acum. 564 00:45:20,055 --> 00:45:22,595 Ce naiba Ai ajuns acolo, Curtis? 565 00:45:22,684 --> 00:45:26,636 Ceva despre „Bărbații de culoare, du-te acasă. 566 00:45:27,943 --> 00:45:29,772 Acesta nu este războiul tău.” 567 00:45:29,905 --> 00:45:33,277 Scăpați de acea nădușeală prostii commie chiar acum. 568 00:45:36,792 --> 00:45:39,001 - Da. Corect. - Hei, Curtis. 569 00:45:39,130 --> 00:45:42,003 - Aplicați puțină presiune aici. - Trebuie să-l ducem pe acest om înapoi la punctul de raliu. 570 00:45:42,135 --> 00:45:44,011 Oh, la naiba. 571 00:45:47,103 --> 00:45:48,978 Salvează-mă, Curtis. 572 00:45:49,107 --> 00:45:51,184 Uite, Adam, tu nu iti faci griji "pentru nimic". 573 00:45:51,319 --> 00:45:53,479 Suntem o echipa, bine, frate? 574 00:45:53,573 --> 00:45:56,492 - Vom avea grijă de tine. - Vă rog. 575 00:45:56,578 --> 00:45:59,665 Da. Nu mai e mult. Aproape am ajuns. 576 00:46:00,961 --> 00:46:02,836 Omoara-mă. 577 00:46:05,218 --> 00:46:07,093 Omoara-mă! 578 00:46:08,765 --> 00:46:11,259 aș face-o pentru tine. 579 00:46:11,395 --> 00:46:13,686 aș face-o pentru tine, Curtis. 580 00:46:13,774 --> 00:46:16,232 Unt 17. Cobra, peste. 581 00:46:16,362 --> 00:46:21,112 Cobra, Cobra. Unt 17. Inbound zumzetul tău. Contact pe vizualul tău. 582 00:46:21,246 --> 00:46:23,122 - Shh. - Unt 17. Cobra. 583 00:46:23,250 --> 00:46:25,458 Hei, vei fi bine. 584 00:46:25,587 --> 00:46:28,923 Evacuarea medicală va fi aici într-un minut. 585 00:46:29,051 --> 00:46:31,177 Fă-o. 586 00:46:35,272 --> 00:46:37,146 crezi tu Nu vreau să spun? 587 00:46:39,279 --> 00:46:42,365 Nu pot merge acasă așa. 588 00:46:42,449 --> 00:46:45,738 - Hei, ce spune? - Delirează, omule. 589 00:46:52,134 --> 00:46:54,092 - Vă rog. - Uh, Cobra, zară. 590 00:46:54,179 --> 00:46:58,049 - Conectați direct la 12. Stand by. - Cobra în picioare. Peste. 591 00:47:43,850 --> 00:47:46,687 Shh-shh-shh. 592 00:47:50,737 --> 00:47:54,441 Uh, Cobra, zară 17. Roger vizualul tău. Fum pop. Peste. 593 00:47:54,578 --> 00:47:56,904 Unt 17, Cobra. Fum. Peste. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,246 Scoate fumul. Pregătește-l pe bărbatul ăla pentru evacuare medicală! 595 00:48:11,774 --> 00:48:15,062 - Când a plecat? - Acum câteva minute. 596 00:48:16,574 --> 00:48:19,661 Este mai bine să verifici decât să mergi acasă nenorocit. 597 00:48:22,126 --> 00:48:24,001 Nici un rahat. 598 00:49:26,573 --> 00:49:29,362 Oh, la naiba! Dă-te jos! 599 00:49:30,580 --> 00:49:33,251 Nenorociți! 600 00:49:33,376 --> 00:49:36,582 - Stai jos! Stai jos! - O să-i iau pe acești nenorociți! 601 00:49:36,716 --> 00:49:40,087 Întoarce-te focul! Foc! 602 00:49:40,222 --> 00:49:42,929 Ia-i pe acești nenorociți! 603 00:49:46,442 --> 00:49:49,397 - Sari! Întoarceți focul! - Împuşcă-i nenorociţilor! 604 00:49:49,530 --> 00:49:54,076 Misiune avortată! Înțelegem dracu’ din Dodge, înapoi la punctul de raliu! 605 00:49:54,163 --> 00:49:57,416 Ferguson! Ia niște se fac runde al naibii! 606 00:49:59,171 --> 00:50:01,960 Sari peste! Acoperă-mă! 607 00:50:02,093 --> 00:50:04,337 - Dugan! - Dugan, stai! 608 00:50:06,267 --> 00:50:10,268 Dugan! Dugan! 609 00:50:19,916 --> 00:50:24,131 Sari peste! Sari peste! Ieși din rahatul ăla. Merge! 610 00:50:24,216 --> 00:50:27,884 - La naiba cu asta, omule. Haideți, Cleon! - Cobra, muta naiba! 611 00:50:28,014 --> 00:50:30,174 - Scoală-te! Haide! - Mută-l! Mută-l! 612 00:50:30,310 --> 00:50:32,720 Mişcare! Scoală-te! Scoală-te! Haide! 613 00:50:43,374 --> 00:50:45,250 - Ce faci? - Ce este asta, omule? 614 00:50:45,378 --> 00:50:48,500 - Mai încet, omule. - Mormăieli! 615 00:50:48,593 --> 00:50:51,679 - Spune, fă o șansă specială pentru Skip. Omul meu se duce azi acasă. - Număr de trei: 1-2-3. 616 00:50:51,806 --> 00:50:54,180 În regulă. Bun. Acum haide, acum. Treci, haide, acum. 617 00:50:54,268 --> 00:50:56,679 Să vedem un dap, omule. 618 00:51:03,369 --> 00:51:06,621 - În regulă! - Ia una ca asta. Ia unul ca acesta. 619 00:51:06,750 --> 00:51:08,744 Haide, acum. Toată lumea, haide. Apropie-te. 620 00:51:08,879 --> 00:51:11,288 - Ah, omule! - Acesta este Cobra, iubito. 621 00:51:11,425 --> 00:51:16,054 - Recon Cobra! - Este Cobra. Hei, hei! 622 00:51:16,141 --> 00:51:18,431 Echipa Cobra, gata? 623 00:51:36,551 --> 00:51:38,427 Haide 624 00:51:42,562 --> 00:51:45,685 Haide, haide și ridică-te și coboară și tu 625 00:51:48,406 --> 00:51:51,659 - Coboară, ridică-te - Spune, h-h-stai o secundă. 626 00:51:51,746 --> 00:51:55,747 - Păstrați contorul în funcțiune. - Coboară, ridică-te și mișcă-ți picioarele 627 00:51:55,878 --> 00:51:59,796 Haide și ridică-te, ridică-te, ridică-te Scuturați-vă îmbrăcămintea 628 00:51:59,926 --> 00:52:02,253 Îndreptă-te acolo sus, marine! 629 00:52:05,728 --> 00:52:07,769 Este un prieten de-al tău? 630 00:52:07,899 --> 00:52:10,308 Prieten de-al tău și O să fac o reducere, marine. 631 00:52:10,445 --> 00:52:12,902 Nu, omule. 632 00:52:15,287 --> 00:52:18,243 Oh, la naiba. 633 00:52:18,334 --> 00:52:20,743 Omule, uite cine s-a întors în lumea naibii. 634 00:52:20,838 --> 00:52:24,257 Sapă nenorocitul ăsta chiar aici, omule. 635 00:52:24,386 --> 00:52:27,224 Uită-te la tine, omule. asta e un mackin' ținută dacă am văzut vreodată una. 636 00:52:27,309 --> 00:52:30,929 - Uite, cu toate dungile și rahatul. Ce, ești căpitan acum? - Nu, omule. 637 00:52:31,023 --> 00:52:35,024 Uite, omule, porți nenorocitul ăla de aproximativ o lună, negrul ăsta ia toată păsărică, omule. 638 00:52:35,114 --> 00:52:38,283 Uită-te la nenorocitul ăsta, omule. 639 00:52:38,410 --> 00:52:42,032 Ei bine, uite, omule... Da, adu-mi niște pătrate, omule. 640 00:52:42,125 --> 00:52:45,794 Trebuie să mă ocup de câteva lucruri, copilul. Mă voi întoarce cu tine. În regulă? 641 00:52:45,924 --> 00:52:48,417 Stai treaz acum, bine? 642 00:52:50,807 --> 00:52:52,967 Ce se întâmplă, sânge? 643 00:52:53,103 --> 00:52:54,978 Hei, omule, m-am întors. 644 00:52:58,696 --> 00:53:00,607 Negrul meu! 645 00:53:02,453 --> 00:53:05,291 Hai și coboară 646 00:53:05,417 --> 00:53:07,542 Hei, Luther! 647 00:53:07,671 --> 00:53:09,464 Spune-i surorii tale că o voi face fi acolo mai târziu. 648 00:53:09,550 --> 00:53:11,924 Hei, la naiba! 649 00:53:13,807 --> 00:53:17,559 Omule, cartierul se schimbă. 650 00:53:17,688 --> 00:53:21,024 Aw, este încă un loc bun. Oamenii albi se mută, totuși. 651 00:53:22,989 --> 00:53:25,946 Oh, sapă. Am văzut-o pe Juanita zilele trecute, omule. 652 00:53:26,036 --> 00:53:29,039 Omule, e mai bună decât un nenorocit. 653 00:53:29,166 --> 00:53:31,956 Este corect? 654 00:53:32,047 --> 00:53:35,419 Trebuie să te duci să o verifici, omule. Du-te să vezi fiica ta. 655 00:53:35,554 --> 00:53:38,307 Adu-ți aminte de urechile mari ai avut când erai tânăr? 656 00:53:38,392 --> 00:53:41,479 Ea le-a luat, la fel ca tine. Așa știu că a fost al tău. 657 00:53:43,108 --> 00:53:46,112 Deci, ce-i cu Joe, omule? El, uh... Lucrează sau ce? 658 00:53:46,239 --> 00:53:50,110 O, oficiul poștal, știi. Concert de trei sferturi, part-time. 659 00:53:50,246 --> 00:53:53,083 Trebuie să facă ce trebuie să facă. Are guri de hrănit, știi. 660 00:53:53,209 --> 00:53:55,620 Dar tu, omule? Ce mai faci'? 661 00:53:55,755 --> 00:53:57,584 - Cine, eu? - Da. 662 00:53:57,717 --> 00:54:00,257 Sunt cool, iubito. Sunt Skippy, iubito. Încă fac proxenet. 663 00:54:03,268 --> 00:54:05,726 Ai nevoie de bani sau ceva, știi? 664 00:54:05,815 --> 00:54:08,390 Omule, am trecut ca un șobolan gras când am ieșit, omule. 665 00:54:08,486 --> 00:54:12,072 Sapă, am venit banii de la școală de la guvern o dată pe lună. 666 00:54:12,201 --> 00:54:14,824 Am cecul meu de veteran vin o dată pe lună. 667 00:54:14,956 --> 00:54:19,538 Am primit un control medical de cincizeci la sută vin la mine pentru tot restul vieții mele. 668 00:54:19,632 --> 00:54:23,085 Altceva nu trebuie să fac nimic dar du-te la cutia poștală, sapi? 669 00:54:23,221 --> 00:54:25,893 Hei, omule, cum naiba tragi un medical de cincizeci la sută? 670 00:54:25,976 --> 00:54:28,017 Negrule, nu ești dezactivat. 671 00:54:28,147 --> 00:54:30,022 Omule, am primit niște rahat în mine acolo, omule. 672 00:54:31,318 --> 00:54:33,277 Ce? 673 00:54:33,364 --> 00:54:36,818 Tot ce știu sunt celulele mele din sânge sunt toti nenorocit. 674 00:54:36,953 --> 00:54:39,528 În unele nopți mă trezesc în transpirații reci și rahat. 675 00:54:41,002 --> 00:54:43,411 Nu te uita așa la mine, omule. Nu este heroina. 676 00:54:43,506 --> 00:54:47,044 Heroina nu a făcut niciodată nimic la mine. Mulți veterinari vin cu rahatul asta. 677 00:54:47,179 --> 00:54:50,266 - Și ei nu știu ce este? - Square biz. 678 00:54:52,689 --> 00:54:57,438 La naiba. Uite, omule, vrei haide în pătuț sau așa ceva, omule? 679 00:54:57,531 --> 00:54:59,906 Nu, omule. Sunt cool, iubito. Hei, o să mă despart. 680 00:55:00,036 --> 00:55:02,873 Dar tu aici, iubito. Tu acasă. Avem destul timp să ne facem treaba. 681 00:55:02,999 --> 00:55:04,792 Știi ce spun? 682 00:55:09,803 --> 00:55:11,713 - Frate. - Frate. Du-te la mama ta. 683 00:55:11,848 --> 00:55:14,686 - Chiar mai departe. O să o verific. - Cu fundul ei fin. 684 00:55:14,769 --> 00:55:16,847 Știi, am avut grijă de mama ta cât ai fost plecat. 685 00:55:16,940 --> 00:55:18,851 Băiete, o să-ți dau capul înăuntru. Nu vorbi așa. 686 00:55:32,426 --> 00:55:34,004 Mmm. 687 00:55:44,990 --> 00:55:46,865 Ești bine? 688 00:55:48,246 --> 00:55:49,789 Da. 689 00:55:51,835 --> 00:55:55,883 Ei bine, nu poți să mă privești în ochii mei? Nu te-am văzut de patru ani. 690 00:56:05,192 --> 00:56:07,186 Ei bine, ce ai făcut acolo? Cum a fost? 691 00:56:07,321 --> 00:56:11,867 Uite, aș prefera să nu vorbește despre asta chiar acum. 692 00:56:11,995 --> 00:56:13,954 Ei bine, Anthony, vei avea sa ne spuna ceva. 693 00:56:14,082 --> 00:56:17,953 Acum, îi cunoști pe mulți dintre ei băieți m-am dus acolo și m-am prins de droguri și chestii. Ştii. 694 00:56:18,089 --> 00:56:21,925 Uite, eram într-o unitate specială acolo afara... 695 00:56:22,013 --> 00:56:24,507 iar obiceiurile proaste ne-ar fi putut costa vietile noastre. 696 00:56:24,644 --> 00:56:26,602 Ei bine, despre asta vorbesc, obiceiurile proaste, dragă. 697 00:56:26,689 --> 00:56:31,022 Acum, dacă ai luat unele dintre ele lucruri, există o mulțime de locuri în care puteți merge și obține ajutor. 698 00:56:31,155 --> 00:56:33,612 Fără obiceiuri proaste, mamă. 699 00:56:33,701 --> 00:56:36,276 „Mai omor puțin”. 700 00:56:36,371 --> 00:56:38,246 Pentru țara mea, desigur. 701 00:56:40,128 --> 00:56:42,039 Hei. Lasă-mă să-ți mai dau ceva din aceste colard. 702 00:56:42,173 --> 00:56:43,835 - Da. - Iubito, asta e bine. 703 00:57:00,999 --> 00:57:04,786 Oh, la naiba. Uite cine înapoi. Uită-te la nenorocitul de bărbat. 704 00:57:04,881 --> 00:57:07,754 - Hei, ce se întâmplă, youngblood? - Ce se întâmplă, briză rece? 705 00:57:07,886 --> 00:57:11,804 - Nu ne-am văzut de mult. - În regulă, Pops. Care-i treaba'? 706 00:57:11,893 --> 00:57:16,309 Hei acolo. Ce se întâmplă, sânge? Nu te-am văzut de mult, omule. 707 00:57:16,400 --> 00:57:18,775 - Băiatul tocmai s-a întors. - Hei, sânge. - În regulă. 708 00:57:18,905 --> 00:57:22,442 - Noroc. omul meu. Bea! - În regulă. Cum te simți? În regulă. 709 00:57:24,498 --> 00:57:27,371 Hei, ce se întâmplă? Hei, am următorul joc. 710 00:57:27,462 --> 00:57:30,037 - Știi că asta e masa mea. - Numi asta pauză? 711 00:57:30,133 --> 00:57:33,470 - Am făcut chestia - Stai acolo, acum. Este lovitura mea. 712 00:57:33,598 --> 00:57:37,052 Spune, prostule. Nu te cunosc de undeva? 713 00:57:39,692 --> 00:57:42,399 - Ha-ha! - Omule, Joe! Care-i treaba'? 714 00:57:42,488 --> 00:57:45,907 - Oh, uită-te la tine! - Ce mai faci, omule? 715 00:57:45,995 --> 00:57:48,785 - Bine, omule. Ce se întâmplă, omule? - Iisuse Hristoase, omule. 716 00:57:48,917 --> 00:57:51,077 - Nu pot să cred că ești tu! Ești tare, omule! - Ce se întâmplă, omule? 717 00:57:51,171 --> 00:57:54,091 Spune, omule, Am auzit că ai fost rănit acolo. 718 00:57:54,217 --> 00:57:58,633 Da, omule. Eram în demolări și mâna mea a fost aruncată, omule. 719 00:57:58,766 --> 00:58:02,814 - Oh, omule. La dracu. - Da, omule. Dar hei... 720 00:58:02,941 --> 00:58:06,147 nenorociții mi-au spus totul acolo este să știi despre explozibili, omule! 721 00:58:06,280 --> 00:58:09,782 - Aşa? - Uită-te, Pappy. Ai toți acei copii acum. 722 00:58:09,870 --> 00:58:12,957 Omule, hei. Trebuie să verifici Kirby, om. E în camera din spate. 723 00:58:13,043 --> 00:58:15,167 Da. Să mergem înapoi. Încă s-a întors aici, nu? 724 00:58:15,297 --> 00:58:17,920 - În regulă. Sapa-l. - Hei. Abre la puerta! Hei! Hei! 725 00:58:18,010 --> 00:58:20,419 E bine. Știi, Kirby doar toți stau acolo, știi? 726 00:58:20,514 --> 00:58:22,638 - Cine dracu este? - Sunt eu. 727 00:58:22,726 --> 00:58:24,934 Sânge! Ce e, sânge? 728 00:58:25,023 --> 00:58:26,731 - Hei, Nicky. Ce se întâmplă, omule? - Piele! 729 00:58:26,858 --> 00:58:28,651 Kirby acolo, omule. 730 00:58:28,779 --> 00:58:30,488 Băiatul ăla s-a uitat la mine, el spune: „Kirby... 731 00:58:30,615 --> 00:58:34,486 când le-a scos sertarele, Credeam că nu voi înceta niciodată să văd fundul!” 732 00:58:38,295 --> 00:58:41,464 - Ce se întâmplă, căpitane? - Cine dracu este acela? 733 00:58:44,264 --> 00:58:46,092 - Youngblood? - Da, eu sunt! 734 00:58:46,226 --> 00:58:48,101 Youngblood! Haide, băiete! 735 00:58:49,983 --> 00:58:54,315 - Ce mai faci'? Haide în spate aici, băiete. Haide. - Oh, băiete. În regulă. 736 00:58:59,249 --> 00:59:03,879 Omule, am fost peste tot caut un concert. 737 00:59:04,008 --> 00:59:07,427 Ah, nenorociții uită de tine aproape că-ți scapă fundul... 738 00:59:07,556 --> 00:59:09,051 sau orice naiba. 739 00:59:09,183 --> 00:59:12,935 Da. Uite, uh, Kirby, uh... 740 00:59:13,064 --> 00:59:16,401 Mă gândeam, omule. Poate, uh, revino și lucrează pentru tine. 741 00:59:16,529 --> 00:59:19,367 Ce? Lucrezi pentru mine? 742 00:59:19,451 --> 00:59:23,404 Da. Ştii. Numerele de rulare. Așa cum făceam noi. 743 00:59:23,500 --> 00:59:27,750 Shh. Nenorociții de porci mă conduc din afaceri. 744 00:59:27,883 --> 00:59:32,180 Cum... Cum te conduc porcii din afaceri, omule? I-ai avut pe statul de plată. 745 00:59:32,307 --> 00:59:34,301 Porcii sunt lacomi. 746 00:59:34,436 --> 00:59:36,596 Și trebuie să-ți amintești că am de-a face cu NYPD... 747 00:59:36,690 --> 00:59:39,313 cei mai lacomi, cei mai corupți porci pe faţa pământului. 748 00:59:41,156 --> 00:59:42,652 Așa că am scăpat dracului. 749 00:59:42,784 --> 00:59:45,907 I-am spus nenorocitului acela că prefer mănâncă rahat de pisică cu un ac de tricotat. 750 00:59:45,999 --> 00:59:49,834 Nu aveam de gând să-mi sparg fundul trimițând niște copii polițiști la facultate. La dracu. 751 00:59:51,340 --> 00:59:53,798 O sapă. 752 00:59:53,887 --> 00:59:56,379 Locul ăsta nu este niciodată a făcut mulți bani. 753 00:59:56,516 --> 01:00:00,137 Așa că mă grăbesc aici și colo. 754 01:00:00,231 --> 01:00:02,558 Încerc să trec peste, la fel ca toți ceilalți. 755 01:00:06,909 --> 01:00:09,034 O să fie bine, puștiule. 756 01:00:10,041 --> 01:00:12,830 Aici e să trecem peste. 757 01:00:12,920 --> 01:00:16,458 Sper, omule. Speranţă. La dracu. 758 01:00:18,722 --> 01:00:23,602 - Ți-e frică de sânge? - Uh, asta e tot ce am fost în ultimii trei ani. 759 01:00:26,528 --> 01:00:28,855 Anthony Curtis. 760 01:00:28,949 --> 01:00:32,237 Ai înrudit cu Tony? Actorul? 761 01:00:32,371 --> 01:00:36,704 N-Nu. Nu... Oh! Actul... Nu, nu, nu. 762 01:00:36,837 --> 01:00:39,794 - Altă culoare, nu? - Da! Este o pisică albă. Da. 763 01:00:39,926 --> 01:00:43,547 Și numele lui era Schwartz. Schwartz, nu Curtis. 764 01:00:43,641 --> 01:00:46,514 - Bine. - Știi ceva despre măcelărie? 765 01:00:46,605 --> 01:00:48,398 Uh, sunt un învățat rapid. 766 01:00:48,483 --> 01:00:50,394 Aici, pune-l pe asta. 767 01:00:51,865 --> 01:00:53,989 - Aici. Ia asta. - Am nevoie de ajutor, omule! 768 01:00:54,118 --> 01:00:56,113 În regulă. 769 01:01:18,870 --> 01:01:20,911 Hei, e Juanita? 770 01:01:20,998 --> 01:01:23,372 Nu, ea nu este, dar se va întoarce într-o... 771 01:01:25,548 --> 01:01:27,459 peste un timp. 772 01:01:29,722 --> 01:01:32,928 Deci vei sta acolo, sau intri? 773 01:01:33,020 --> 01:01:34,931 Am să intru. 774 01:01:37,569 --> 01:01:39,813 Fată, verifică-te. 775 01:01:44,582 --> 01:01:46,624 Am crezut că te duci la comunisti. 776 01:01:46,711 --> 01:01:50,248 Ah. nu. Nu eu. 777 01:01:50,383 --> 01:01:52,876 Acum, sapă, dacă ai fi deștept, asta ai fi facut. 778 01:01:53,013 --> 01:01:55,054 Ce? 779 01:01:55,183 --> 01:01:57,890 Omule, nu știi ce naiba despre care vorbești, fată. 780 01:01:58,021 --> 01:02:02,105 Nu, e tare. Adică nu e al tău Vine că ai fost spălat creierul de către America. 781 01:02:04,742 --> 01:02:07,579 Adică, cel puțin te-ai întors viu, nu? 782 01:02:07,706 --> 01:02:11,078 Știi, "Bună, ce mai faci?" Ar fi fost foarte frumos... 783 01:02:11,212 --> 01:02:14,417 înainte de a coborî pe tot rahatul asta politic. 784 01:02:16,429 --> 01:02:19,433 Bun venit acasă. 785 01:02:19,560 --> 01:02:21,970 Și bun venit la revoluție. 786 01:02:26,322 --> 01:02:29,361 - Deci, acesta este al lui Sarah? - Mm-hmm. 787 01:02:31,330 --> 01:02:33,241 Oh, wow. 788 01:02:35,796 --> 01:02:40,213 - Deci, este un copil inteligent? - Ahh. 789 01:02:40,304 --> 01:02:42,548 De ce nu afli singur? 790 01:02:45,355 --> 01:02:50,947 Hei, toți. Scuze că am întârziat. Traficul pe Cross Bronx a fost o mizerie. 791 01:02:53,787 --> 01:02:57,658 Oh. În regulă. 792 01:02:57,794 --> 01:02:59,954 Iată-ne. 793 01:03:00,090 --> 01:03:01,883 Iată. 794 01:03:02,010 --> 01:03:04,503 Du-te să te joci cu blocurile tale. Du-te să te joci cu blocurile tale. 795 01:03:14,406 --> 01:03:16,317 Hei. 796 01:03:26,636 --> 01:03:30,719 Oh, nu. Uite, Juanita. Sunt dintr-o bucată. 797 01:03:36,195 --> 01:03:38,070 Hei, am pe cineva Vreau să te întâlnești. 798 01:03:38,199 --> 01:03:41,950 Vino aici, Sarah. Vino la mami. 799 01:03:42,081 --> 01:03:46,247 fată bună. Vino aici. Uită-te la asta. 800 01:03:46,380 --> 01:03:48,955 - Ăsta e tati. Salut. - Bună. 801 01:03:49,092 --> 01:03:51,420 Aceasta este Sarah Marie Curtis. 802 01:03:51,555 --> 01:03:53,633 - Bună. - Buna ziua. 803 01:03:53,767 --> 01:03:56,521 Ține-o, prostule. Ea este a ta. 804 01:03:56,605 --> 01:03:58,481 Oh. 805 01:03:58,609 --> 01:04:01,018 Hei. Mmm. 806 01:04:04,995 --> 01:04:06,277 Hei, um... 807 01:04:06,415 --> 01:04:09,834 Oh, da. Fii sfătuit. Ce se întâmplă, frații mei? 808 01:04:13,470 --> 01:04:16,425 - Asta este, nu? - Da. Aceasta este acasă. 809 01:04:16,558 --> 01:04:19,051 Sapa-l. Sapa-l. 810 01:04:19,146 --> 01:04:20,974 Vedeți Frumoasa adormită acolo înapoi. 811 01:04:23,404 --> 01:04:26,490 Băiete, încă nu pot trece peste ce superba este. 812 01:04:26,618 --> 01:04:28,528 Oh, a primit asta de la mama ei. 813 01:04:28,662 --> 01:04:30,621 Oh. Bine. 814 01:04:34,089 --> 01:04:36,664 Știi, Juanita... 815 01:04:36,801 --> 01:04:41,681 Vreau sa te anunt ca... Mi-ai lipsit. multe. 816 01:04:41,811 --> 01:04:44,268 Nu crezi că știu asta, Anthony? 817 01:04:44,357 --> 01:04:48,227 Oricum nu e important. Important treaba este că ești aici acum. 818 01:04:48,364 --> 01:04:50,738 Shh. Vino aici. 819 01:04:52,079 --> 01:04:53,824 Oh. 820 01:05:10,820 --> 01:05:12,897 Hei, fetiță. 821 01:05:13,032 --> 01:05:15,359 Hei, Cutty. 822 01:05:17,707 --> 01:05:20,200 Am venit să te văd puțin mai devreme, dar nu erai acasă. 823 01:05:23,091 --> 01:05:24,801 Oh, știi că am avut curs în seara asta dupa munca... 824 01:05:24,928 --> 01:05:27,053 apoi m-am oprit pe la mama mea. 825 01:05:29,854 --> 01:05:32,429 - Oh da. Am uitat. Este sâmbătă. - Da. 826 01:05:33,568 --> 01:05:36,062 Văd că fetița mea doarme acolo înapoi, nu? 827 01:05:36,157 --> 01:05:39,076 Da. Ea e jucată. 828 01:05:42,418 --> 01:05:45,872 - Cutty, am vrut să te întâlnești, um... - Uite aici. 829 01:05:45,966 --> 01:05:48,459 - Am ceva pentru Sarah. - Fețe zâmbitoare 830 01:05:48,595 --> 01:05:53,426 - Cumpără-i ceva foarte frumos. - Fețe zâmbitoare uneori 831 01:05:53,520 --> 01:05:56,274 Hei, Cutty, ți-am spus să nu o mai strici așa. 832 01:05:56,400 --> 01:05:58,727 Fețe zâmbitoare 833 01:05:58,821 --> 01:06:02,407 Fețele zâmbitoare spun minciuni 834 01:06:02,495 --> 01:06:05,949 - Cineva trebuie să o facă. - Și am dovada 835 01:06:06,085 --> 01:06:10,168 - Atenţie - Cutty, vreau să-l cunoști pe Anthony. 836 01:06:15,434 --> 01:06:18,224 Bine. În regulă. 837 01:06:18,356 --> 01:06:21,359 Lasă-mă să o pun în pat. Haide intră și fă-te ca acasă. 838 01:06:21,486 --> 01:06:23,362 Intră. 839 01:06:47,699 --> 01:06:50,489 Bine. Pot să-ți aduc ceva sa bea, sau... 840 01:06:50,580 --> 01:06:54,201 Uite, Juanita. Uh, cred că mai bine plec. 841 01:06:54,337 --> 01:06:56,497 Dar tocmai ai ajuns aici. 842 01:06:56,590 --> 01:07:00,342 Cine știe, ai putea fi așteaptă companie sau așa ceva. 843 01:07:00,431 --> 01:07:02,758 Nimeni nu vine aici, Anthony. 844 01:07:02,893 --> 01:07:04,769 Cred că tot ar trebui să merg. 845 01:07:09,779 --> 01:07:12,188 Anthony. 846 01:07:12,283 --> 01:07:14,742 Obișnuiam să-l văd pe Cutty. Asta vrei să auzi? 847 01:07:14,830 --> 01:07:17,619 Oh. Sângele mi-a făcut asta foarte clar. 848 01:07:17,752 --> 01:07:19,829 Deci, care este problema? 849 01:07:19,964 --> 01:07:22,254 Problemă? 850 01:07:22,344 --> 01:07:26,260 Omul a aruncat doi metri pe mașina ta. 851 01:07:26,350 --> 01:07:29,520 Mă întrebi care e problema? La dracu. Evident nimic. 852 01:07:29,648 --> 01:07:31,607 Nu veni aici să mă judeci. 853 01:07:31,735 --> 01:07:34,406 Ce naiba, omule? Ai un proxenet în jurul fiicei mele? 854 01:07:34,491 --> 01:07:36,283 Oh, nu este un proxeneț. 855 01:07:36,410 --> 01:07:38,619 Și în plus, dacă ți-a păsat ceva despre a avea o fiică... 856 01:07:38,748 --> 01:07:41,323 mi-ai fi scris înapoi după ce ți-am trimis poza noastră. 857 01:07:41,461 --> 01:07:43,502 Dar nu sari peste mine pentru că ai o viață. 858 01:07:43,631 --> 01:07:45,922 Nu ai vrut unul cu mine. 859 01:07:47,805 --> 01:07:51,058 Deci acum ce? 860 01:07:51,186 --> 01:07:54,142 Ai de gând să pleci? 861 01:07:54,274 --> 01:07:56,150 Niște prostii. 862 01:08:03,750 --> 01:08:05,791 Vino aici. 863 01:08:05,879 --> 01:08:08,550 Haide. Vino aici. 864 01:08:21,407 --> 01:08:23,317 Ooh, hei 865 01:08:24,871 --> 01:08:27,542 Trebuie, trebuie răscumpărat Rambursare 866 01:08:27,667 --> 01:08:29,875 - La naiba! - Răzbunare 867 01:08:35,598 --> 01:08:38,304 Un bărbat Marele rambursare 868 01:08:38,436 --> 01:08:40,394 Trebuie să mă întorc 869 01:08:40,523 --> 01:08:42,731 Timp de curățare, Cowboy. 870 01:08:42,861 --> 01:08:46,314 Vezi, omule, de ce naiba trebuie să vorbești mereu niște prostii? 871 01:08:46,450 --> 01:08:49,988 Rambursare Chiar acolo 872 01:08:50,123 --> 01:08:53,246 - Vezi, de aceea l-am lovit cu piciorul fundul când era copil mic, omule. - Rambursare 873 01:08:53,338 --> 01:08:57,173 - Devin mereu inteligent și rahat. - Un bărbat 874 01:08:57,303 --> 01:08:59,796 Coboară cu prietena mea 875 01:09:01,185 --> 01:09:03,892 Nu este corect 876 01:09:04,023 --> 01:09:06,646 Acum vei juca acest marin erou de război. 877 01:09:06,777 --> 01:09:08,938 În afara atingerii 878 01:09:09,032 --> 01:09:11,156 Știi ce cred? 879 01:09:11,286 --> 01:09:13,992 - Cred că ați fost niște proști merg acolo... - Mă voi lupta 880 01:09:14,124 --> 01:09:16,699 luptă în războiul acelui alb. 881 01:09:16,836 --> 01:09:19,840 - Asta e corect. - Rambursează tot ce ai de văzut 882 01:09:19,926 --> 01:09:23,132 - Ce ai când primeşti înapoi aici, nu? - Da 883 01:09:23,224 --> 01:09:25,716 - Să nu faci niciodată nimic - Nu este o chestie. 884 01:09:28,566 --> 01:09:31,320 Desigur, ai înțeles nebuna aia Juanita. 885 01:09:31,405 --> 01:09:34,692 - Dă-mă afară - Acum, pentru ce naiba te uiți la mine așa, omule? 886 01:09:34,827 --> 01:09:36,371 Eu doar te complimentez pe gustul tău. 887 01:09:36,497 --> 01:09:41,043 Aruncă-mă Ai avut furie 888 01:09:41,131 --> 01:09:44,253 - M-ai pus jos - Desigur, știi... 889 01:09:44,385 --> 01:09:46,463 - Acestea sunt faptele - Cel mai rău nenorocit de această parte a lui Nicky Barnes... 890 01:09:46,597 --> 01:09:48,924 - Acum, nenorocite - Șeful meu, Cutty... 891 01:09:49,060 --> 01:09:51,600 Pregătesc pentru marea răscumpărare 892 01:09:51,732 --> 01:09:53,560 M-am gândit că asta ar putea suna. 893 01:09:53,694 --> 01:09:55,937 Marele rambursare Acolo am învățat 894 01:09:56,073 --> 01:09:59,527 Obișnuia să bate în fundul ăla pe când erai în Nam. 895 01:09:59,621 --> 01:10:01,532 - Marea răscumpărare - Nenorocitul! 896 01:10:01,625 --> 01:10:05,957 - La naiba! - Vorbești nenorocit, nu-i așa, la naiba! 897 01:10:06,091 --> 01:10:07,884 Încearcă asta, nenorocitule. 898 01:10:07,969 --> 01:10:10,592 - Nu, nu, nu. Are nevoie să i se biciuie fundul. - Ce vrei să spui "nu"? 899 01:10:12,352 --> 01:10:15,724 Pleacă naibii de aici! Vorbește rahat acum, nenorocitule? 900 01:10:15,817 --> 01:10:18,938 - Taci naibii. Haide. Haide. Nenorocitul. Acum ce? - Sunt gata să fiu respectat 901 01:10:19,072 --> 01:10:21,530 Vrei să tragi cu mine sau ce? O să-ți ucid fundul! 902 01:10:21,660 --> 01:10:24,284 - Spune ceva acum, nenorocitule. - Ajunge, youngblood. 903 01:10:24,372 --> 01:10:28,669 - Scoate-ți cuțitul! - Nu! Este suficient. Haide! 904 01:10:28,797 --> 01:10:30,625 - O să-l ucid pe nenorocitul ăsta! - E de ajuns! 905 01:10:30,717 --> 01:10:32,592 Mama aceea! O să ucid nenorocitul asta! 906 01:10:32,679 --> 01:10:35,254 - Lasă-mă să plec, Kirby! Lasă-mă! - Nu. A fost deja bătut. Haide acum. 907 01:10:35,350 --> 01:10:40,146 - Oh, la naiba. - Haide. Hai să luăm puțin aer. 908 01:10:40,276 --> 01:10:42,650 Nu am nevoie de aer! Lasă-mă! 909 01:10:42,738 --> 01:10:45,029 - Lasă-mă să-l lovesc, să-l lovesc, să-l lovesc - Ăsta e jocul. 910 01:11:07,616 --> 01:11:09,526 La dracu. 911 01:11:09,619 --> 01:11:12,159 O să iau pâinea de porumb pentru avion. 912 01:11:12,249 --> 01:11:14,706 Începem. Ooh! 913 01:11:14,795 --> 01:11:17,370 - O vei strica pe fata aia. - Mm-hmm. 914 01:11:17,508 --> 01:11:20,262 Îți voi strica și pe aia din burtă. 915 01:11:20,388 --> 01:11:23,308 Nu am nevoie de copii răsfățați. 916 01:11:23,393 --> 01:11:25,387 Hei, de ce nu? 917 01:11:25,522 --> 01:11:27,315 Nu sunt destui bebelusi negri rasfatati. 918 01:11:27,400 --> 01:11:29,859 Nu-i așa, Sarah, hmm? 919 01:11:29,989 --> 01:11:31,817 Ai un punct acolo. 920 01:11:32,910 --> 01:11:35,035 Haide. Stai jos. 921 01:11:37,210 --> 01:11:40,166 Fata mare. Vino aici. 922 01:11:41,927 --> 01:11:43,802 Vino aici. 923 01:11:45,223 --> 01:11:47,895 Uită-te la tine. 924 01:11:47,979 --> 01:11:50,187 Fata grasa. 925 01:11:50,274 --> 01:11:52,849 Vezi ce avem aici. 926 01:11:52,945 --> 01:11:56,033 Oh, știi ce? Cred că vom face să avem un băiețel. 927 01:11:58,122 --> 01:12:00,745 Da, haide, omule. Trebuie să fii băiat. 928 01:12:00,876 --> 01:12:03,749 Băiat, băiat, băiat. Mm. 929 01:12:03,881 --> 01:12:08,512 Furnica Junior. Vezi, este puterea minții. 930 01:12:08,640 --> 01:12:11,133 Vom fi un băiețel. 931 01:12:13,106 --> 01:12:15,433 Atunci poți să faci singur un job mai bun? 932 01:12:19,075 --> 01:12:21,650 Poți să te oprești bei atât de mult? 933 01:12:21,788 --> 01:12:24,662 Haide, dragă. Nici măcar să nu începi aia, bine? 934 01:12:24,793 --> 01:12:27,998 Am crezut că ar trebui să avem un timp frumos aici. 935 01:12:34,310 --> 01:12:36,103 Uite, Juanita. 936 01:12:37,232 --> 01:12:40,319 O să mă iau singur a... o treabă bună. 937 01:12:40,405 --> 01:12:44,322 Știi de cât timp cânți aceeași veche melodie acum, Anthony? 938 01:12:44,412 --> 01:12:47,165 Adică, în cazul în care nu ai observat, asta e lumea reală. 939 01:12:47,291 --> 01:12:49,665 Nu sunt mese gratuite aici ca la marini. 940 01:12:52,551 --> 01:12:56,171 Spune, lasă-mă să-ți spun ceva. Nu era nimic gratuit în marina. 941 01:12:56,266 --> 01:12:59,103 Am câștigat fiecare masă și fiecare dolar al naibii, bine? 942 01:13:03,778 --> 01:13:05,689 Uite, totul va fi cool. 943 01:13:09,205 --> 01:13:11,744 Știi că voi fi cinci luni săptămâna viitoare. 944 01:13:11,876 --> 01:13:15,129 Ești însărcinată în cinci luni, nu poți fi nici o asistentă medicală. 945 01:13:15,257 --> 01:13:17,132 Am spus că vom fi bine. 946 01:13:58,542 --> 01:14:02,709 Hei, um... Vrea cineva viteza? 947 01:14:02,842 --> 01:14:05,548 Pleacă naibii de aici cu rahatul acela. 948 01:14:05,680 --> 01:14:08,053 Spune, tu de ce nu tăiați prostiile, Joe? 949 01:14:08,184 --> 01:14:11,104 Nu-ți poți limpezi mintea pentru o secundă, omule? 950 01:14:11,190 --> 01:14:13,350 Acum, ești sigur că ei ridica bani cash? 951 01:14:13,485 --> 01:14:15,396 Hei, bani cash, frate. 952 01:14:15,531 --> 01:14:17,940 Ca un ceas, o dată pe lună. Apoi trec pe la poștă... 953 01:14:18,035 --> 01:14:21,323 înainte de a-și face ultima rundă la Washington, omule. 954 01:14:21,415 --> 01:14:24,371 Până la Washington, D.C., unde ard banii. 955 01:14:24,504 --> 01:14:26,664 Îți vine să crezi rahatul acela? 956 01:14:26,758 --> 01:14:29,334 Facturi vechi, omule. Uneori câteva milioane. 957 01:14:29,430 --> 01:14:32,516 - Câți paznici? - Patru. 958 01:14:32,601 --> 01:14:35,225 Doi în față iar unul din spate poartă revolvere. 959 01:14:35,357 --> 01:14:40,022 Cealaltă, pușcă de calibrul 12, omule. 960 01:14:40,115 --> 01:14:41,908 Crezi că le putem lua? 961 01:14:44,791 --> 01:14:47,829 Nu pot spune, omule. Adică... 962 01:14:47,921 --> 01:14:51,043 patru paznici și toți împachetând? 963 01:14:51,135 --> 01:14:55,006 Am pus armele. Primesc banii împreună pentru a pune în aplicare planurile. 964 01:14:55,142 --> 01:14:57,101 Dar trebuie să fii planificatorul principal. 965 01:14:57,188 --> 01:14:59,763 Ai medalii pentru suflare nenorocilor de acolo sus. 966 01:14:59,901 --> 01:15:04,151 - Omule, am auzit că ești ca John Wayne. - Ei bine, atunci asta e afacerea. 967 01:15:04,282 --> 01:15:06,442 Da, toți banii aia. 968 01:15:06,578 --> 01:15:08,453 Ah, omule. 969 01:15:10,668 --> 01:15:13,589 Anthony. Esti jos? 970 01:15:16,804 --> 01:15:18,680 - Ahh. - Aspectul 971 01:15:20,061 --> 01:15:22,980 - Din dragoste - Să bem din el oricum. 972 01:15:23,066 --> 01:15:27,566 - Este în ochii tăi - Mmm. 973 01:15:29,202 --> 01:15:31,197 - Ahh. - O privire 974 01:15:31,331 --> 01:15:33,325 - Ooh, ooh, ooh. - Inima ta 975 01:15:33,460 --> 01:15:37,591 - Spune, omule. Shhh. - Nu se poate deghiza - Hmm? 976 01:15:37,717 --> 01:15:41,421 Lasă naiba deoparte. Ia-ți micul fund de piroman... 977 01:15:41,515 --> 01:15:44,304 - Vei merge într-un minut. - O, calmează-te, Kirby, omule. 978 01:15:44,436 --> 01:15:47,144 Nu-ți voi arde mașina. Nu încă, cel puțin. 979 01:15:55,331 --> 01:15:58,500 Nu pleca 980 01:15:58,628 --> 01:16:01,002 Lasă, Juanita. 981 01:16:01,091 --> 01:16:03,002 Haide. Ai grijă acolo. 982 01:16:06,810 --> 01:16:09,018 Aspectul iubirii 983 01:16:12,069 --> 01:16:14,609 Care este problema, Anthony? 984 01:16:14,741 --> 01:16:18,444 Ce este? Adică, este pentru ca sunt insarcinata? 985 01:16:18,581 --> 01:16:20,326 Shh. Haide. Acum, nu fi prost. 986 01:16:20,417 --> 01:16:22,327 Deci, care este problema? 987 01:16:26,552 --> 01:16:28,428 Haide. Vorbește-mi. Ce este? 988 01:16:33,607 --> 01:16:36,361 Ţi-am spus. Trebuie lasa alcoolul in pace. 989 01:17:01,280 --> 01:17:04,070 - Nu! Nu! - Anthony! Anthony, iubito! 990 01:17:04,161 --> 01:17:06,285 Sunt eu. Sunt eu. E în regulă. 991 01:17:06,373 --> 01:17:08,284 E în regulă. Vino aici. 992 01:17:08,376 --> 01:17:13,042 Shh. Shh. Shh. Este doar un alt vis. 993 01:17:13,176 --> 01:17:15,052 Este doar un alt vis. 994 01:17:22,819 --> 01:17:25,062 Aceasta este cea mai bună tăietură a mea, doamna Stein. Bucurați-vă. 995 01:17:25,198 --> 01:17:27,738 Mulțumesc mult, Saul. 996 01:17:27,870 --> 01:17:31,573 - E un om atât de drăguţ. - Ce ți-a dat? 997 01:17:31,710 --> 01:17:33,751 - Trebuie să vorbim. - Oh. 998 01:17:37,720 --> 01:17:40,807 - Deci ce se întâmplă? - Eşti un om bun. 999 01:17:40,892 --> 01:17:44,762 Hai, Saul. Nu am timp să mă chibzuiesc cu tine. Am o mulțime de carne de tăiat. 1000 01:17:46,986 --> 01:17:48,897 Închid magazinul. 1001 01:17:51,035 --> 01:17:53,706 Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, dar m-am gandit ca poate... 1002 01:17:53,789 --> 01:17:56,366 afaceri, știi, ridica putin. 1003 01:17:58,090 --> 01:17:59,750 Îmi pare rău. 1004 01:18:01,512 --> 01:18:04,931 - Aici. - Oh, nu, uite, Saul... Nu. Nu pot. 1005 01:18:05,060 --> 01:18:08,017 Ce o să fac cu el? Trebuie să scap de el. 1006 01:18:08,108 --> 01:18:09,816 Haide. 1007 01:18:17,624 --> 01:18:19,535 Acum știu 1008 01:18:19,626 --> 01:18:23,413 Avem un mare respect 1009 01:18:23,550 --> 01:18:26,424 Pentru sora si mama 1010 01:18:26,556 --> 01:18:28,431 Este chiar mai bine 1011 01:18:30,897 --> 01:18:33,472 Dar există glumetul în stradă 1012 01:18:33,610 --> 01:18:37,611 Poftim, frate. Nu lăsa prostiile să ajungă la tine. 1013 01:18:37,700 --> 01:18:39,611 Încerc, omule. Încerc. 1014 01:18:39,704 --> 01:18:41,912 Vrei să iei piciorul bărbatului de pe gât? 1015 01:18:42,000 --> 01:18:44,873 Vino să ne verifici. 1016 01:18:45,005 --> 01:18:47,842 Ai grijă de tine, frate. Trăiește drept. 1017 01:18:47,969 --> 01:18:50,343 Poftim, frate. Poftim. 1018 01:18:50,474 --> 01:18:53,512 Ai grijă de tine, frate. Vino să ne vezi acum. 1019 01:18:53,646 --> 01:18:55,806 Nu ne lăsa să stăm în oraș 1020 01:18:55,900 --> 01:19:00,198 - Poftim, soră. - Și să se adeverească ceea ce spun alții 1021 01:19:00,324 --> 01:19:01,902 Frați și surori, aici sunteți. 1022 01:19:16,799 --> 01:19:20,006 Heh, heh, heh, heh, heh. Hei, youngblood. 1023 01:19:23,478 --> 01:19:25,271 Să aduci cumpărăturile, nu? 1024 01:19:26,817 --> 01:19:29,310 Doamne, miluiește-te. 1025 01:19:29,447 --> 01:19:32,119 Omule, îmi amintesc când eram căsătorit. 1026 01:19:32,244 --> 01:19:35,413 Obișnuiam să iubesc să aducă acasă alimentele. 1027 01:19:35,499 --> 01:19:37,993 M-a făcut să mă simt foarte bine. 1028 01:19:38,129 --> 01:19:42,177 Ca un bărbat. Știi ce vreau să spun? 1029 01:19:43,513 --> 01:19:45,306 Hei, ascultă, youngblood. Uh... 1030 01:19:45,433 --> 01:19:47,392 Tocmai am trecut pe acolo să le văd pe Juanita și Sarah. 1031 01:19:47,520 --> 01:19:50,524 - Știi, culcă puțin ceva pe ei. - Ai trecut să-mi vezi copilul? 1032 01:19:50,651 --> 01:19:52,312 Este corect? 1033 01:19:52,446 --> 01:19:54,321 Știi, youngblood... 1034 01:19:54,449 --> 01:19:57,452 Am avut grijă de femeia ta și de copilul tău când erai în război. 1035 01:19:57,538 --> 01:20:00,992 Acum, un bărbat ar trebui să primească puțin respect pentru asa ceva. 1036 01:20:01,086 --> 01:20:02,831 Acum, nu o să te mint. 1037 01:20:02,923 --> 01:20:06,342 Îmi pasă de Juanita. Îmi pasă foarte mult la ea. 1038 01:20:06,429 --> 01:20:10,477 Dar te-ai întors acum și eu am plecat. 1039 01:20:10,562 --> 01:20:14,230 Deci, din acest moment, ar trebui consideră-mă ca pe un prieten al familiei. 1040 01:20:14,360 --> 01:20:16,520 Găsește-te într-un blocaj și rahat, am nevoie de putini bani... 1041 01:20:16,655 --> 01:20:19,492 vii să mă vezi, Te voi prezenta. 1042 01:20:19,576 --> 01:20:22,034 - Păstrează-ţi rahatul. - Ascultă, frate. 1043 01:20:22,123 --> 01:20:24,367 Știu despre mândrie. 1044 01:20:24,502 --> 01:20:26,543 Dar ai guri de hrănit. 1045 01:20:26,673 --> 01:20:28,583 Acum, am pus niște bani pe Juanita. 1046 01:20:28,718 --> 01:20:31,555 Spune, omule, stai naiba departe de familia mea. 1047 01:20:31,639 --> 01:20:33,265 Ce ați spus? 1048 01:20:33,393 --> 01:20:35,850 M-ai auzit, la naiba. 1049 01:20:35,939 --> 01:20:37,981 Am spus: „Stai naibii departe din familia mea.” 1050 01:20:40,197 --> 01:20:41,941 Vezi, eu nu sunt inamicul, Youngblood. 1051 01:20:44,788 --> 01:20:46,913 Nu vreau probleme. 1052 01:20:54,097 --> 01:20:56,091 La dracu. 1053 01:21:01,650 --> 01:21:05,153 Vezi, am încercat să fiu prieten, nenorocitul. 1054 01:21:12,838 --> 01:21:14,748 Surpriză, negrule. 1055 01:21:17,220 --> 01:21:20,140 Marini mari răi. 1056 01:21:20,226 --> 01:21:22,136 Uită-te la tine acum. 1057 01:21:23,314 --> 01:21:25,854 Te suge? 1058 01:21:25,986 --> 01:21:27,529 Să te ia dracu? 1059 01:21:28,658 --> 01:21:31,329 Te fac să te simți ca un bărbat? 1060 01:21:31,412 --> 01:21:33,323 Te fac să te simți foarte bine? 1061 01:21:35,336 --> 01:21:38,173 Huh, băiete? 1062 01:21:38,299 --> 01:21:41,172 Acum, ea nu făcea așa înainte de a merge la război, acum era ea? 1063 01:21:45,895 --> 01:21:48,103 Acum primesti toată dragostea asta bună... 1064 01:21:49,569 --> 01:21:52,240 și nici măcar nu poți pune mâncare pe masa ta. 1065 01:21:54,035 --> 01:21:57,656 Haide, Moș Crăciun. Deschide-ți gura și suge asta. 1066 01:21:57,750 --> 01:22:00,373 Haide. Am un cadou pentru tine. Suge-l! 1067 01:22:00,505 --> 01:22:04,042 - Suge, negrule! - Omoară-mă, nenorocitule. 1068 01:22:04,136 --> 01:22:06,095 Împuşcă-mă chiar acum. 1069 01:22:06,223 --> 01:22:08,052 Ce vei face, împușcă-mă? 1070 01:22:14,697 --> 01:22:17,617 Ești norocos că asta e personal, negrule. 1071 01:22:17,743 --> 01:22:19,903 Nu te voi omorî peste nicio femeie. 1072 01:22:21,124 --> 01:22:23,119 Nu cumva... 1073 01:22:23,253 --> 01:22:25,247 în viața ta... 1074 01:22:26,425 --> 01:22:29,001 musca mana asta te hrănește, negrule. 1075 01:22:36,109 --> 01:22:38,399 Ne vedem, Moș Crăciun. 1076 01:22:44,834 --> 01:22:47,208 - Stai liniştit acum. - Sunt bine. 1077 01:22:47,338 --> 01:22:49,712 - Stai nemiscat. - Nu, sunt bine. La naiba! 1078 01:23:06,537 --> 01:23:09,494 Îi dai banii înapoi. 1079 01:23:09,585 --> 01:23:12,042 Nu o va lua înapoi. 1080 01:23:12,173 --> 01:23:16,339 Ce naiba vorbesti... Ar fi bine să-i dai rahatul înapoi la el! 1081 01:23:16,472 --> 01:23:20,473 Chiar dacă aș fi vrut să i-o dau înapoi, Anthony, nu l-ar lua înapoi. 1082 01:23:20,562 --> 01:23:24,563 W-W-W-Așteaptă. ce naiba vorbesti despre, „dacă ai vrut să-l dai înapoi”? 1083 01:23:25,822 --> 01:23:27,484 Nu, nu, nu, nu. La naiba cu rahatul ăla. 1084 01:23:27,576 --> 01:23:31,161 Ai uitat că tocmai ți-ai pierdut naibii de treabă? Avem nevoie de banii aceia. 1085 01:23:31,249 --> 01:23:34,002 - Nu avem nevoie de banii lui. - Da, ei bine, Anthony, o să-ți spun ce. 1086 01:23:34,086 --> 01:23:38,502 Începi să aduci niște bani reali aici, ca un bărbat adevărat, și apoi mă voi gândi să i-o dau înapoi. 1087 01:23:38,594 --> 01:23:42,132 Până atunci, nu vreau să aud nimic. 1088 01:23:42,267 --> 01:23:47,064 Trebuie să-ți iei fundul strâns împreună, asta trebuie să faci și să nu-ți mai pară rău pentru afurisitul tău de sine. 1089 01:23:47,193 --> 01:23:51,064 Uneori parcă nici nu ești același om pe care l-am cunoscut înainte de război. 1090 01:23:51,200 --> 01:23:54,239 De asta eram îndrăgostit. Asta credeam că a arătat naiba înapoi aici. 1091 01:23:54,372 --> 01:23:57,246 Nu știu cine dracu ești. 1092 01:23:57,336 --> 01:24:00,173 Şi ce dacă? Tu doar, uh, suge-i asa de bine pula... 1093 01:24:00,299 --> 01:24:03,387 el tocmai începe aruncă bani în tine, nu? 1094 01:24:03,472 --> 01:24:05,134 Ce este cu tine? 1095 01:24:05,267 --> 01:24:08,305 De ce ești atât de paranoic? Nu mă bat cu el. 1096 01:24:08,439 --> 01:24:10,480 Nu în acest moment, nu ești. Nu. 1097 01:24:10,609 --> 01:24:12,319 Dar nenorocitul nu adulmec pe aici... 1098 01:24:12,446 --> 01:24:15,236 aruncând bani în tine naibii de fata pentru nimic! 1099 01:24:15,326 --> 01:24:18,448 Da, bine, mă culc cu tine în fiecare noapte, nu-i așa? 1100 01:24:18,581 --> 01:24:21,918 Știi, Juanita, asta e o întrebare al naibii de bună. 1101 01:24:23,632 --> 01:24:26,552 Haide. Daţi-i drumul. 1102 01:24:26,679 --> 01:24:29,386 Recunoaște rahatul asta, omule. Fii sincer. Îl draci, nu? 1103 01:24:29,518 --> 01:24:32,011 - Asta vrei să auzi, Anthony? Asta vrei să auzi? - Uh-huh. Da. Da. 1104 01:24:32,147 --> 01:24:34,854 Amenda. Îl iau dracu. 1105 01:24:38,408 --> 01:24:41,281 Deci, al cui copil este? 1106 01:24:44,377 --> 01:24:46,787 D-Nici măcar să nu răspunzi. 1107 01:24:46,882 --> 01:24:49,006 Nu, ai dreptate. Nu o să răspund. Adică, rahat. Tu Anthony. 1108 01:24:49,094 --> 01:24:52,548 Ești marele marinar fără nicio slujbă. Știi fiecare lucru. 1109 01:24:52,684 --> 01:24:58,691 Răspunde-mi la asta: Dacă crezi Te simt atât de mult, Anthony, de ce naiba ești cu mine? huh? 1110 01:24:58,777 --> 01:25:02,730 De ce naiba cu mine? Ce, crezi că am nevoie de tine? Crezi că am nevoie de rahatul asta? 1111 01:25:02,868 --> 01:25:05,241 La dracu. Nu poți obține un loc de muncă decent, nu o să mă tragi. 1112 01:25:05,372 --> 01:25:08,162 Singura dată când ajung ține-te în brațe este atunci când ai unul dintre acele coșmaruri prostești... 1113 01:25:08,252 --> 01:25:10,211 Taci naibii! Taci naibii! 1114 01:25:10,298 --> 01:25:12,837 Nu știi, fată. Chiar nu știi. 1115 01:25:15,933 --> 01:25:18,640 - Să nu te îndepărtezi naibii de... - Mai bine ai lua naiba de pe mine! 1116 01:25:18,771 --> 01:25:21,691 - Nu pleca de lângă mine, Anthony. - Lasă-mă să plec. 1117 01:25:21,777 --> 01:25:24,104 - Nu... Dar Sarah? - O să te omor, fată! 1118 01:25:24,239 --> 01:25:27,742 Să nu alergi niciodată pe mine! Vreodată! Mai dai peste mine vreodată! 1119 01:25:27,871 --> 01:25:31,575 O să te omor, Juanita! Ia naiba de pe mine! 1120 01:25:31,670 --> 01:25:33,579 O grămadă de rahat! 1121 01:25:52,330 --> 01:25:54,823 - Da! - Asta e corect. Nu poți avea încredere în ei! 1122 01:25:58,508 --> 01:26:02,379 - Acum, ei ne trimit oamenii plec în Vietnam... - Asta fac ei. 1123 01:26:02,515 --> 01:26:05,934 a lupta pentru asta așa-zisa democrație. 1124 01:26:06,022 --> 01:26:08,479 - Asta e corect. Predica, sora. - Da! Da! 1125 01:26:08,609 --> 01:26:10,604 Dar când se vor întoarce spre South Bronx... 1126 01:26:10,696 --> 01:26:13,866 și către Bed-Stuy și Harlem și wați, etc., etc... 1127 01:26:13,993 --> 01:26:16,700 rahatul este mai rău ca niciodată. 1128 01:26:20,380 --> 01:26:24,083 - Există ceva foarte bolnav de asta. - E un diavol. 1129 01:26:24,220 --> 01:26:26,048 asa e, el este diavolul. 1130 01:26:28,227 --> 01:26:30,387 Asta e corect! 1131 01:26:32,985 --> 01:26:36,440 Du-te, soră! Haide! 1132 01:26:36,575 --> 01:26:39,198 - Putere pentru oameni! - Putere pentru oameni! 1133 01:26:41,250 --> 01:26:44,456 - În 'n' out. - Niciodată, niciodată nu te voi renunța 1134 01:26:44,589 --> 01:26:47,213 Nu mă voi opri niciodată, niciodată 1135 01:26:47,302 --> 01:26:49,712 Nu calea Simt pentru tine 1136 01:26:49,848 --> 01:26:52,971 - Fată, pur și simplu nu pot trăi fără tine - Poftim. 1137 01:26:53,103 --> 01:26:55,430 - Nu voi renunța niciodată, niciodată - Ce pot să-ți aduc, iubito? 1138 01:26:55,566 --> 01:26:57,940 Oricum, așa cum spuneam, Am dat peste acest frate... 1139 01:26:58,071 --> 01:27:00,029 și el, uh, mi-a dat acest fluturaș. 1140 01:27:00,117 --> 01:27:02,360 Așa că m-am gândit că voi trece peste și verifică-l. 1141 01:27:02,454 --> 01:27:07,665 Și acolo erai, acolo sus vorbesc rahatul acela neprihănit. 1142 01:27:07,796 --> 01:27:11,963 Sunt doar un student la facultate încercând să-și facă partea ei pentru a aduna oamenii împreună. 1143 01:27:12,095 --> 01:27:16,429 Dar, sapă, avem nevoie de mai mult decât vorbi. Este... E timpul să faci. 1144 01:27:16,521 --> 01:27:19,096 - Fă ce? - Revoluție. 1145 01:27:19,192 --> 01:27:22,279 Oh, stai un minut. Vedea. Sunteți puțin din liga mea acum. 1146 01:27:22,365 --> 01:27:24,525 Asta vei spune cand vine revolutia? 1147 01:27:24,660 --> 01:27:27,616 W-Când e timpul să ridic o armă? 1148 01:27:27,707 --> 01:27:29,618 Ce știi tu despre arme? 1149 01:27:31,588 --> 01:27:33,665 Sunt calificat să se ocupe de a.45... 1150 01:27:33,800 --> 01:27:36,970 o pușcă M-16, un pistol de calibru 38... 1151 01:27:37,098 --> 01:27:39,139 și un AK-47 rusesc. 1152 01:27:39,227 --> 01:27:42,480 Un AK-47? 1153 01:27:46,573 --> 01:27:48,568 De ce nu ni te alături? 1154 01:27:48,702 --> 01:27:51,491 O mulțime de frați din război au. 1155 01:27:51,624 --> 01:27:54,711 Iubito, am ajuns rahat greu de rezolvat. 1156 01:28:02,393 --> 01:28:04,471 - Te-am prins, frate. - Relaxați-vă. 1157 01:28:07,360 --> 01:28:09,687 Ești atât de încordat. 1158 01:28:09,823 --> 01:28:12,946 La naiba, trebuie să fac niște pâine. 1159 01:28:13,078 --> 01:28:15,997 am terminat cu sora ta, dar... 1160 01:28:16,083 --> 01:28:19,704 Încă trebuie să am grijă a fetiței mele, Sarah. 1161 01:28:19,840 --> 01:28:22,797 La dracu, și acela asta e pe drum. 1162 01:28:22,929 --> 01:28:25,422 La naiba! 1163 01:28:25,558 --> 01:28:29,891 Uite, oricum, am primit acest plan pentru a face niște bani. 1164 01:28:30,025 --> 01:28:32,564 Vreau să păstrezi rahatul asta pentru tine. 1165 01:28:34,867 --> 01:28:37,989 La 6:15 a.m., camionul iese din poștă... 1166 01:28:38,122 --> 01:28:41,375 la 149th și Grand Concourse. 1167 01:28:41,462 --> 01:28:44,715 Acum, face o oprire înainte de a merge la D. C... 1168 01:28:44,802 --> 01:28:48,968 care este o trimitere de e-mail la primul împrumut federal și economii... 1169 01:28:49,101 --> 01:28:52,057 care se află pe strada Noble și Vest. 1170 01:28:52,146 --> 01:28:54,057 Acum, Kirby... 1171 01:28:54,150 --> 01:28:56,144 te vei poziționa într-o mașină de evadare... 1172 01:28:56,279 --> 01:28:59,615 la capătul colțului, unde poți vedea totul. 1173 01:28:59,702 --> 01:29:03,952 Jose. Eu și tu o să facem ne poziționăm în spatele băncii... 1174 01:29:04,043 --> 01:29:08,708 sub stânga și partea dreaptă a docului de încărcare. 1175 01:29:08,844 --> 01:29:13,010 Delilah, te vei poziționa tu în toți de gunoi... 1176 01:29:13,143 --> 01:29:16,229 care este situat direct vizavi de la docul de încărcare. 1177 01:29:19,237 --> 01:29:21,860 Acum, Skippy, te vreau sa te pozitionezi... 1178 01:29:21,992 --> 01:29:25,198 aproximativ zece picioare de pe alee. 1179 01:29:25,331 --> 01:29:28,785 Acolo, postezi un belvedere. 1180 01:29:28,880 --> 01:29:30,789 Știm cu toții ce să facem in punctul atacului... 1181 01:29:30,881 --> 01:29:33,755 pentru că am plecat peste rahatul acela destul. 1182 01:29:33,887 --> 01:29:38,552 Dacă cineva este prins, închide la naiba, și îți vom păstra banii. 1183 01:29:38,687 --> 01:29:41,228 Shh! La naiba, omule. 1184 01:29:41,359 --> 01:29:43,816 Îți spun chiar acum, daca ma prind... 1185 01:29:45,992 --> 01:29:48,615 - Îmi trag nenorocita de ieşire. - Negrule, lasă rahatul ăla jos. 1186 01:29:48,746 --> 01:29:51,584 Cred că avem nevoie de alt bărbat pe strada cu Skip. 1187 01:29:51,711 --> 01:29:53,539 Cineva de acoperit cealaltă parte. 1188 01:29:53,631 --> 01:29:56,587 - Sunt de acord. - O, omule! La naiba, nu! 1189 01:29:56,719 --> 01:29:58,713 Nu avem nevoie de niciun alt om. La naiba, văd. 1190 01:29:58,806 --> 01:30:02,225 - În plus, avem prea multe nenorociţi oricum. - La naiba, Kirby, omule. 1191 01:30:02,313 --> 01:30:05,400 Toată lumea are încredere toți aici, nu? 1192 01:30:08,824 --> 01:30:10,949 Pot să iau pe cineva din organizația noastră. 1193 01:30:11,077 --> 01:30:15,209 Oh, nu, nu, nu, nu. Nu vreau să fie implicați niciunul dintre acești negri revoluționari. 1194 01:30:15,294 --> 01:30:17,751 Poți să-ți tai ochii la mine tot ce vrei. 1195 01:30:17,881 --> 01:30:20,089 nu sunt prea dornic să am nici aici înăuntru. 1196 01:30:20,219 --> 01:30:23,673 Ei bine, tu cel despre care vorbești avem nevoie de alt bărbat. Decide-te naiba. 1197 01:30:23,809 --> 01:30:26,646 Ai pe cineva în minte, Anthony? 1198 01:30:26,772 --> 01:30:30,440 Am putea la fel de bine să punem un nenorocit de reclamă în ziar. Atunci îi vom primi pe toți. 1199 01:30:30,570 --> 01:30:33,360 La naiba, nu va fi nu au mai rămas bani pentru un negru. 1200 01:30:37,249 --> 01:30:41,202 Oh, da! Nu știați cu toții reverendul tău a fost un om de noroc? 1201 01:30:41,340 --> 01:30:45,472 Un om care păcătuiește? 1202 01:30:45,556 --> 01:30:48,393 Am fost un om care a mutilat! 1203 01:30:50,522 --> 01:30:52,397 Am fost un om care a ucis! 1204 01:30:54,613 --> 01:30:59,112 Știm cu toții că s-a făcut în numele celui rău. 1205 01:30:59,204 --> 01:31:03,157 Cel care a fost aruncat din ceruri. 1206 01:31:03,294 --> 01:31:06,749 -Aleluia! - Amin! 1207 01:31:06,884 --> 01:31:11,348 Am spus că știți cu toții despre cine vorbesc! 1208 01:31:11,477 --> 01:31:14,148 Pot primi un "aleluia" în această casă a lui Dumnezeu? 1209 01:31:14,231 --> 01:31:16,391 Aleluia! 1210 01:31:16,527 --> 01:31:18,106 Aleluia! 1211 01:31:18,238 --> 01:31:21,693 Ei bine, uite aici, omule. Skip este in. Punct. În regulă? 1212 01:31:21,787 --> 01:31:25,538 Am mult de pierdut dacă chestia asta îmi explodează în față. 1213 01:31:25,669 --> 01:31:28,707 Ultima dată când l-am văzut, a fost aruncându-i otravă în vene. 1214 01:31:28,798 --> 01:31:31,837 Da, știu. Ei bine, știi, el încearcă să scuture rahatul ăla, omule. 1215 01:31:31,929 --> 01:31:35,846 - Încă se droghează. - Și încă am încredere în el cu viața mea, Cleon. 1216 01:31:37,606 --> 01:31:41,107 Îți amintești ultima bătălie? 1217 01:31:41,236 --> 01:31:43,147 A înghețat. 1218 01:31:43,282 --> 01:31:46,867 Pentru un minut. Apoi a izbucnit din asta. 1219 01:31:46,955 --> 01:31:51,585 Și când „a ieșit din asta”, Dugan era mort. 1220 01:31:51,672 --> 01:31:53,916 Haide, Cleon. Ştii asta i s-ar fi putut întâmpla oricăruia dintre noi. 1221 01:31:54,010 --> 01:31:57,761 Acum fie tu intri sau tu afară. Care? 1222 01:31:57,892 --> 01:32:00,432 Câți bani ai spus era în camionul acela? 1223 01:34:23,398 --> 01:34:25,356 Mai avem aproximativ 15 minute. 1224 01:34:25,443 --> 01:34:27,852 Îți spun, aș fi putut a folosit o altă ceașcă de cafea. 1225 01:34:27,989 --> 01:34:29,864 Să facem asta rapid. 1226 01:34:37,089 --> 01:34:38,964 Securitatea bancară. 1227 01:34:44,978 --> 01:34:46,889 - Ce mai faci? - Bine. 1228 01:34:46,981 --> 01:34:48,892 - Dimineata. - Bună ziua. 1229 01:35:25,049 --> 01:35:27,257 Oh, f... 1230 01:35:41,536 --> 01:35:44,324 Aștepți mai departe autobuzul numărul 11? 1231 01:35:44,457 --> 01:35:46,368 Da. 1232 01:35:46,502 --> 01:35:49,506 nu cred ea aleargă atât de devreme. 1233 01:35:49,633 --> 01:35:54,180 L-am prins a doua dimineață, uh, în același timp. 1234 01:35:54,308 --> 01:35:55,685 Ești sigur de asta? 1235 01:35:57,064 --> 01:35:58,973 Uh-huh. 1236 01:35:59,067 --> 01:36:02,355 - Lasă-mă să vă verific. - Nu trebuie să faci probleme, ofițer. 1237 01:36:02,489 --> 01:36:04,365 Nu, nu, nu. Nicio problemă, frate. 1238 01:36:07,414 --> 01:36:10,022 Văd după acel plasture pe geaca ta ai fost in recon. 1239 01:36:10,023 --> 01:36:14,238 Eram al 5-lea marinar. mereu vreau pentru a ajuta un coleg de piele. 1240 01:36:19,624 --> 01:36:21,535 Brown în patrulare. Brown în patrulare. 1241 01:36:21,628 --> 01:36:25,082 Se solicită verificarea rutei în afara orelor de program pe numărul 11. 1242 01:36:25,176 --> 01:36:27,751 Expediere către Brown. Țineți pentru program. 1243 01:36:27,847 --> 01:36:29,758 Asta e o copie. 1244 01:36:29,851 --> 01:36:32,059 Fă ceva, Cleon. 1245 01:37:07,834 --> 01:37:10,838 - Ambuscadă! Ambuscadă! - Aruncă-o, nenorocitule! 1246 01:37:46,360 --> 01:37:48,936 Ce naiba? 1247 01:37:51,286 --> 01:37:53,079 La naiba! 1248 01:38:25,889 --> 01:38:28,975 Joe! Haide. Să ne mișcăm. 1249 01:38:39,204 --> 01:38:41,911 Oh, la naiba! 1250 01:39:22,696 --> 01:39:25,534 La dracu '! La naiba! 1251 01:39:32,005 --> 01:39:34,628 Oh, la naiba! 1252 01:39:36,137 --> 01:39:38,262 Anthony! 1253 01:40:11,909 --> 01:40:15,197 - Ai văzut rahatul ăla, omule? - Hei, ce naiba cu tine? 1254 01:40:15,331 --> 01:40:17,705 - Vezi cum sunt ușile a explodat, omule? - Nu, nenorocitule! 1255 01:40:17,794 --> 01:40:20,168 Nenorocitul de Joe, ai suflat tot nenorocitul de camion sus, nenorocitule! 1256 01:40:20,257 --> 01:40:22,797 - A explodat așa, omule! - Așa ți-ai dat mâna în sus ultima dată! 1257 01:40:22,928 --> 01:40:25,421 Tu... Și banii... Ai dat naibii. O să-ți lovesc nenorocitul de fund! 1258 01:40:25,558 --> 01:40:28,051 Ia ce poți, nenorocitule, înainte să ardă toată treaba! 1259 01:40:28,146 --> 01:40:30,224 Hei, Anthony și Delilah Trebuie să văd rahatul ăsta, omule. 1260 01:40:30,358 --> 01:40:32,566 Mă duc să-i iau! Hei, Anthony! 1261 01:40:34,449 --> 01:40:38,153 Trebuie să vezi ce am făcut, omule. Am aruncat în aer rahatul ăla, omule! 1262 01:40:38,289 --> 01:40:41,743 Trebuie să vezi, omule! Trebuie să vezi ce am făcut! 1263 01:40:44,007 --> 01:40:46,582 Să plecăm de aici. Pune arma jos. Pune arma jos. 1264 01:40:46,720 --> 01:40:48,631 Haide, Delilah. Să ne ridicăm. Sus. Să mergem. 1265 01:40:50,811 --> 01:40:53,647 Hai, frate. 1266 01:40:53,774 --> 01:40:56,694 Trebuie să plecăm, omule. 1267 01:40:56,821 --> 01:40:59,943 nu pot... Nu pot să o părăsesc. 1268 01:41:00,036 --> 01:41:02,955 Nu trebuie lasa-o frate... 1269 01:41:03,041 --> 01:41:05,533 pentru că ea a plecat deja. 1270 01:41:09,761 --> 01:41:11,304 Ridică-te aici! Haide! 1271 01:42:10,785 --> 01:42:13,704 Unitatea 1004, copiezi? 1272 01:42:13,790 --> 01:42:15,998 Vă rugăm să răspundeți. 1273 01:42:16,127 --> 01:42:20,080 Ai nevoie de ajutor? copiezi? 1274 01:42:20,176 --> 01:42:22,504 Orice unități disponibile în vecinătatea străzii Noble. 1275 01:42:22,640 --> 01:42:24,967 Două-unsprezece în curs. Codul trei. Repeta. 1276 01:42:25,102 --> 01:42:27,143 Două-unsprezece în curs. Codul trei. 1277 01:42:56,448 --> 01:42:59,322 Dumnezeu nu va face iartă-mă pentru asta. 1278 01:42:59,454 --> 01:43:03,621 Îți voi spune ceva, reverend. Cu acesti bani, poți să-ți cumperi drumul spre rai. 1279 01:43:05,382 --> 01:43:08,135 Acolo te înșeli, frate. 1280 01:43:08,220 --> 01:43:12,850 Ne-am cumpărat drumul în iad. 1281 01:43:12,937 --> 01:43:17,020 Adevărul este că am promis Domnul n-aș păcătui niciodată așa. 1282 01:43:19,698 --> 01:43:23,070 Să-ți spun adevărul, nu sunt sigur Chiar vreau ceva din acești bani murdari. 1283 01:43:24,581 --> 01:43:27,157 Ei bine, o să-ți spun ce, reverend. 1284 01:43:27,253 --> 01:43:29,164 vom gasi ceva de a face cu partea ta. 1285 01:43:29,257 --> 01:43:33,127 - Amin pentru rahatul acela. - Nu. Nu, nu, nu, nu. 1286 01:43:33,264 --> 01:43:35,935 - O să iau banii. - Ai mințit cu rahat. 1287 01:43:38,105 --> 01:43:41,275 Sunt sigur că Domnul va găsi un alt mod de a-mi face penitența. 1288 01:43:43,115 --> 01:43:45,442 Doar spune-mi un lucru, Cleon. 1289 01:43:45,577 --> 01:43:47,904 De ce naiba nu l-ai prins pe polițist? 1290 01:43:47,998 --> 01:43:51,287 L-ai ucis. Un frate tânăr. 1291 01:43:51,421 --> 01:43:54,757 Dacă nu ai fi înghețat ca o târfă, poate că n-ar fi trebuit să fac rahatul ăsta, nu-i așa? 1292 01:43:54,843 --> 01:43:57,003 Vrei taci naiba? 1293 01:43:58,517 --> 01:44:01,805 Omule, Delilah. La dracu. 1294 01:44:01,939 --> 01:44:05,109 Omule, radioul a spus că au primit fundul prost al lui Joe. 1295 01:44:05,237 --> 01:44:08,939 A dracului. Întregul plan a fost stricat. 1296 01:44:11,748 --> 01:44:14,786 Nu facem un rahat corect acolo, omule. La dracu. 1297 01:44:17,676 --> 01:44:21,759 Asigurați-vă că este partea lui Jose merge la Marisol și copiii lui. 1298 01:44:21,850 --> 01:44:23,891 - Treci pe aici - Gata. 1299 01:44:30,239 --> 01:44:33,362 Fundul tău de drogat într-adevăr încurcat acolo. 1300 01:44:33,496 --> 01:44:35,156 Nu mă învinovăți pentru nenorocirile tale. 1301 01:44:35,249 --> 01:44:40,709 I-am spus lui Anthony că nu vreau nimic face cu un drogat nebun, plin de diavol! 1302 01:44:40,840 --> 01:44:43,595 - Ce? - Mă asculți? Uită-te la el. 1303 01:44:44,973 --> 01:44:47,977 - Oh, la naiba! - Acum mai spune niște prostii! 1304 01:44:48,062 --> 01:44:49,973 O să te bat în fund imediat înapoi în jos. 1305 01:44:50,066 --> 01:44:52,819 Un fals care vrea să fie predicator, nenorocitul fără membri! 1306 01:44:52,904 --> 01:44:56,905 De ce nu vă opriți din acțiune ca niște clovni nenorociți? 1307 01:44:57,036 --> 01:44:59,993 Știți, negri sigur este o prostie. 1308 01:45:00,084 --> 01:45:03,752 Acum, stai aici luptând, și am primit peste 300.000 de dolari... 1309 01:45:03,882 --> 01:45:07,170 de numerar american rece, greu, nemarcat a împărți cinci moduri. 1310 01:45:07,263 --> 01:45:10,717 Lasă-mă să-ți spun ceva. Mă faci să pierd numărul din nou, o să mă împușc într-un nenorocit... 1311 01:45:10,853 --> 01:45:12,894 și apoi ne vom despărți chestia asta în patru direcții, auzi? 1312 01:45:16,196 --> 01:45:20,327 Omule, nu pot să cred asta. Aveau să ardă tot rahatul ăsta. 1313 01:45:20,452 --> 01:45:23,408 Toate rahaturile astea și un negru nici măcar nu găsesc un loc de muncă. 1314 01:45:25,002 --> 01:45:28,955 Ei bine, acesta este unchiul Sam pentru tine, iubito. 1315 01:45:29,092 --> 01:45:30,968 Bani de ars. 1316 01:45:33,601 --> 01:45:36,604 Poliția a emis un all-points buletin pentru restul... 1317 01:45:36,690 --> 01:45:38,600 ...Banca de Rezerve pe strada Noble. 1318 01:45:38,693 --> 01:45:40,189 Fețe vopsite în alb schelet. 1319 01:45:40,321 --> 01:45:43,075 Cobra, cere-ți statutul. Peste. 1320 01:45:43,159 --> 01:45:45,035 - Cinci paznici federali... - Anthony! 1321 01:45:45,163 --> 01:45:47,917 - Ea a plecat deja. - Fă-o. Omoara-mă. 1322 01:45:48,002 --> 01:45:49,663 Sângerosul schimb de focuri a izbucnit... un camion blindat... explozivi... 1323 01:45:49,797 --> 01:45:53,499 Nu, nenorocitul de Joe. Ai aruncat în aer toată nenorocitul de camion, nenorocitule! 1324 01:45:53,636 --> 01:45:54,966 ...moartea a nouă oameni. 1325 01:45:55,056 --> 01:45:58,641 Heroina nu este niciodată nu mi-a făcut nimic. 1326 01:45:58,728 --> 01:46:01,102 ...la doar câteva clipe distanță de scenă al crimei... jaful a devenit sângeros... 1327 01:46:01,190 --> 01:46:04,693 - Aveam nişte rahat în mine acolo, omule. - Zdrobit de moarte de... 1328 01:46:04,822 --> 01:46:07,909 Rudolph renul cu nasul roșu 1329 01:46:08,037 --> 01:46:11,158 Avea un nas foarte strălucitor 1330 01:46:11,292 --> 01:46:13,251 - Și dacă ai văzut-o vreodată - Pentru ce încetini? 1331 01:46:13,379 --> 01:46:14,578 - Fii cool. Fii cool. - Ce faci? 1332 01:46:14,715 --> 01:46:18,253 - Haide. Haide. - Ce dracu', omule? Ah, la dracu! 1333 01:46:18,388 --> 01:46:22,092 - Toți ceilalți reni - Ce dracu facem aici? 1334 01:46:22,229 --> 01:46:24,804 - Spune, omule, uită-te la toți acești copii. - Omule! 1335 01:46:24,900 --> 01:46:26,775 Hei, hai să mergem la magazinul de băuturi și mergi la club. 1336 01:46:26,903 --> 01:46:29,657 Uite, omule, am să am grijă de tine. O să mergem în club. 1337 01:46:29,741 --> 01:46:31,819 - Nu-i cunoaştem nenorociţilor! - Asta e ideea, iubito. 1338 01:46:31,913 --> 01:46:34,287 Haide. Intră în spirit. Hei, veniți cu toții aici! 1339 01:46:34,417 --> 01:46:37,539 - Negrule, vom fi jefuiți. - Hei, fii tare, negrule. Veniți cu toții aici. 1340 01:46:37,630 --> 01:46:42,510 - Fii cool, omule. La naiba. - Rudolph, cu nasul tău atât de strălucitor 1341 01:46:42,597 --> 01:46:44,722 Cu toții veți primi ceva. În regulă. În regulă. 1342 01:46:44,809 --> 01:46:46,720 - Crăciun fericit! Crăciun fericit! - Ce, mamă... 1343 01:46:46,813 --> 01:46:48,973 Da, omule. Crăciun fericit, nenorocitul. Continuă. Lasă-mă în pace. 1344 01:46:49,109 --> 01:46:52,896 Spune, spune, Skippy. Hei, omule, de ce nu-ți aduci fundul aici și renunți la jivin'. 1345 01:46:53,032 --> 01:46:55,988 Haide. Da da. Luați toți toate jucăriile. În regulă. Ia unul. 1346 01:46:56,122 --> 01:46:58,697 - Vezi ce spun? Nu glumesc. Îl dăruim. - În regulă. În regulă. Da. 1347 01:46:58,793 --> 01:47:01,749 De aceea, Moș Crăciun nu vrea vino pe aici pentru că îi este frică că va fi împușcat sau jefuit. 1348 01:47:01,881 --> 01:47:06,844 În regulă. Doar unul. Hei, hei, hei. Dă-mi asta, omule. Ia-ți... Ia-ți... Ia-ți o jucărie. 1349 01:47:06,974 --> 01:47:09,015 - Hai, hai, hai. - De ce furi? Nu trebuie să furi. 1350 01:47:09,145 --> 01:47:11,435 - Bine, bine, bine. - Frați mai mici funky. am vorbit cu el. 1351 01:47:11,524 --> 01:47:14,278 El spune că nu va coborî niciodată aici, dacă nu are protecție de poliție. 1352 01:47:14,363 --> 01:47:17,152 Anul trecut, unul dintre voi toți negri i-a furat unul dintre renii. 1353 01:47:24,672 --> 01:47:28,803 Nu, nu. Eu zic să mergem acolo sus și ucide nenorocitul ăla. 1354 01:47:30,557 --> 01:47:34,059 Omule, eu și Anthony am renunțat câteva lucruri, dar asta a fost tot. 1355 01:47:34,188 --> 01:47:38,141 Le-ai dat oamenilor jucării și curcani. Atunci ai scăpat dracului de la Dodge. 1356 01:47:38,279 --> 01:47:42,660 Om. Voi spuneți că omul meu este mergi prin preajma bancnote de 100 de dolari... 1357 01:47:42,746 --> 01:47:45,155 și spunând asta i-a dat-o Dumnezeu Atotputernicul? 1358 01:47:45,250 --> 01:47:49,001 Vărul meu locuiește acolo în Mount Vernon. El spune că Cleon e acolo sus făcându-se un nenorocit de prost. 1359 01:47:49,090 --> 01:47:51,250 Fundul ăla de mare profil negrul. 1360 01:47:51,386 --> 01:47:53,261 Am cumpărat un Caddy nou-nouț. 1361 01:47:53,389 --> 01:47:55,099 Oamenii știu că nu își pot permite. 1362 01:47:55,226 --> 01:47:58,847 - Uite, omule, mă duc acolo și vorbește cu el. - Nu, nu, nu. La naiba cu vorba! 1363 01:47:58,940 --> 01:48:01,859 Conduc până acolo și voi merge scoate-l înainte să ne sufoce. 1364 01:48:01,945 --> 01:48:04,865 Uite, Kirby. O să mă ocup de tot, bine? 1365 01:48:04,993 --> 01:48:08,696 - Voi îndrepta rahatul asta. - În regulă. 1366 01:48:08,833 --> 01:48:12,370 Dar dacă nu ai grijă de asta, Anthony, îți promit, o voi face. 1367 01:48:12,465 --> 01:48:14,673 Ți-am spus că nu nevoie de alt bărbat. 1368 01:48:14,760 --> 01:48:17,680 Ăsta sunteți naibii prieten punk! 1369 01:48:17,765 --> 01:48:21,219 Oamenii fug de grijile lor 1370 01:48:21,355 --> 01:48:23,645 În timp ce judecătorul şi juriile lui 1371 01:48:25,112 --> 01:48:28,614 Ei iau legea asta face parte din defect 1372 01:48:28,744 --> 01:48:32,745 Nu. Oh, la naiba, Cleon! 1373 01:48:32,834 --> 01:48:34,912 Dragoste, cădere, frământând și certat 1374 01:48:35,005 --> 01:48:36,584 La naiba! 1375 01:48:37,758 --> 01:48:40,049 Sentimentul acum ucide 1376 01:48:41,599 --> 01:48:43,925 Pentru pace nimeni nu vrea 1377 01:48:45,314 --> 01:48:47,391 Te fac să ai acel sentiment 1378 01:48:50,030 --> 01:48:51,941 Toata lumea incepe 1379 01:48:53,537 --> 01:48:55,864 Folosește pilula și drogul 1380 01:48:57,836 --> 01:48:59,996 Proști educați 1381 01:49:01,342 --> 01:49:03,716 Din scoli needucate 1382 01:49:07,687 --> 01:49:11,522 Chiar acum am dori să aducem mai departe un tânăr care crede în a face lucrurile în felul lui. 1383 01:49:11,652 --> 01:49:14,941 Și pe baza felului în care el cam stai lângă toți cei care l-au văzut lucrând... 1384 01:49:15,034 --> 01:49:16,612 calea lui trebuie să fie destul de șold. 1385 01:49:16,702 --> 01:49:20,619 Deci haideți să facem zgomot pe puternicul Al Green. 1386 01:49:27,889 --> 01:49:29,764 Apartament 13! 1387 01:49:30,936 --> 01:49:33,014 M-am săturat să fiu singură 1388 01:49:33,148 --> 01:49:35,522 Sunt atât de legat pe cont propriu 1389 01:49:35,611 --> 01:49:37,985 Nu mă ajuți, fată 1390 01:49:38,073 --> 01:49:42,537 De îndată ce poți 1391 01:49:48,050 --> 01:49:50,258 Nu vă mișcați, domnule! 1392 01:49:50,387 --> 01:49:53,925 Am vrut să primesc lângă tine, iubito 1393 01:49:54,060 --> 01:49:55,971 Vezi tu, cândva Îmi încrucișez brațele, spun 1394 01:49:56,105 --> 01:49:59,607 - Ooo-ooo - Mmm-hmm-mmm 1395 01:49:59,736 --> 01:50:02,229 Whoa-oh-oh 1396 01:50:02,366 --> 01:50:04,941 Oh, iubito, hei 1397 01:50:06,456 --> 01:50:10,243 Sa dovedit a fi nevoie de tine 1398 01:50:10,338 --> 01:50:13,876 Să fiu cel mai mare vis al meu Da 1399 01:50:13,970 --> 01:50:17,424 - M-am săturat să fiu singură - Oh, obosit, iubito 1400 01:50:19,731 --> 01:50:22,057 - Iată restul celor cincizeci. - Pune-l acolo. 1401 01:50:24,405 --> 01:50:28,240 Știi, încă mă simt nenorocit despre toată această situație. 1402 01:50:28,329 --> 01:50:32,460 Uite, mă simt nenorocit nu ajuta la nimic și nu va aduce pe nimeni înapoi. 1403 01:50:32,586 --> 01:50:36,255 - La naiba! - Deci, fă-ți griji pentru tine. Trebuie doar să plecăm de aici. 1404 01:50:36,342 --> 01:50:40,723 - Haide. - Spune, omule, ai totul? 1405 01:50:40,850 --> 01:50:42,809 Da, ia geanta aia. 1406 01:50:45,108 --> 01:50:47,566 Aceasta este o cățea. 1407 01:50:47,696 --> 01:50:51,067 Asta este, omule. Asta este. 1408 01:50:51,202 --> 01:50:53,161 Tot ce avem de făcut, băiete, este să ajungă în Mexic. 1409 01:50:53,289 --> 01:50:55,830 Vom fi bine. O să ne luăm o vilă, vezi? 1410 01:50:55,961 --> 01:50:58,632 Și apoi, și cumpără o barcă și navighează în jurul golfului. 1411 01:50:58,716 --> 01:51:01,719 Totul va fi bine. Trebuie doar să plecăm naibii de aici. 1412 01:51:01,847 --> 01:51:04,090 Da, poate pot trimite pentru Sarah odată ce ajungem acolo. 1413 01:51:04,226 --> 01:51:07,181 Ei bine, orice este posibil. Haide. 1414 01:51:07,314 --> 01:51:09,808 Așteptaţi un minut. Fugi, Anthony! Ha! 1415 01:51:09,903 --> 01:51:13,356 Vă întoarceți cu toții! Pleacă chiar acolo! Pleacă de pe mine! 1416 01:51:15,035 --> 01:51:17,494 La naiba! 1417 01:51:17,582 --> 01:51:21,202 - Ţi-e milă de prostule, ţi-e milă de prostule - La naiba! 1418 01:51:21,296 --> 01:51:24,253 Mai bine ai ceva simpatie 1419 01:51:24,386 --> 01:51:29,300 Da Pentru că sunt oameni educați 1420 01:51:29,436 --> 01:51:33,139 Să conducă viețile societății noastre 1421 01:51:35,155 --> 01:51:36,781 Întocmind regulile 1422 01:51:38,570 --> 01:51:42,617 Domnule Curtis, ați fost judecat legal in aceasta instanta... 1423 01:51:42,702 --> 01:51:45,030 și găsit vinovat pentru toate acuzațiile. 1424 01:51:45,124 --> 01:51:48,910 Ai ceva de spus pe cont propriu în numele înainte de a pronunța sentința? 1425 01:51:49,047 --> 01:51:50,708 Uh... 1426 01:51:50,800 --> 01:51:53,887 nu, nu spun nimic mă va scoate din asta. 1427 01:51:55,433 --> 01:51:58,934 Dar lucrurile se înrăutăteau pentru mine si... 1428 01:51:59,064 --> 01:52:01,640 Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac a s... a supravieţui. 1429 01:52:04,949 --> 01:52:06,943 Poate a fost greșit, dar eu... 1430 01:52:07,079 --> 01:52:09,750 Cu siguranță nu am vrut să spun pentru ca oricine să fie rănit. 1431 01:52:09,833 --> 01:52:12,373 Uh, Onorată Instanță, vă rog să luați în considerare înainte de a pronunța... 1432 01:52:12,504 --> 01:52:15,461 că clientul meu și-a servit mândru țara în Corpul Marin. 1433 01:52:15,594 --> 01:52:17,921 De fapt, a fost membru al unei unități de elită... 1434 01:52:18,014 --> 01:52:20,092 un sergent, decorat cu multe medalii. 1435 01:52:20,185 --> 01:52:24,316 De fapt, una dintre acele medalii a fost, uh, Steaua de Argint, pentru valoare. 1436 01:52:24,401 --> 01:52:27,155 Îmi dau seama că clientul meu a avut o perioadă dificilă de adaptare când... 1437 01:52:27,240 --> 01:52:30,029 Scuzați-mă, domnule avocat. Și eu am fost marin... 1438 01:52:30,119 --> 01:52:33,907 și mi-am slujit țara cu mândrie în Al Doilea Război Mondial, un adevărat război, aș putea adăuga. 1439 01:52:34,042 --> 01:52:35,917 - Da, domnule domnitor... - Încă nu am terminat, te rog. 1440 01:52:36,046 --> 01:52:39,418 Am primit Inima Purpură la Guadalcanal. 1441 01:52:39,552 --> 01:52:42,045 Acum, acest tânăr, evident am uitat unele foarte... 1442 01:52:42,140 --> 01:52:46,437 lucruri fundamentale precum decența și dăruire și onoare... 1443 01:52:46,564 --> 01:52:48,274 tot ce ne-a învățat corpul. 1444 01:52:48,401 --> 01:52:50,976 El este o rușine pentru toată lumea care și-a îmbrăcat vreodată uniforma... 1445 01:52:51,114 --> 01:52:56,409 și nu-ți voi permite ție sau lui să folosești Războiul din Vietnam ca un polițist aici. 1446 01:52:58,169 --> 01:53:01,457 Anthony Curtis, pentru tine participarea la aceasta crima... 1447 01:53:01,592 --> 01:53:05,259 o crimă care a luat viața mai multor persoane oameni nevinovați, fac prin prezenta... 1448 01:53:05,349 --> 01:53:08,601 te condamna la custodia Procurorul general al Statelor Unite... 1449 01:53:08,687 --> 01:53:11,145 pe o perioadă de 15 ani până la viață. 1450 01:53:11,275 --> 01:53:13,947 Oh, Doamne. 1451 01:53:14,029 --> 01:53:18,113 Aceste proceduri sunt încheiate. Această instanță este amânată. 1452 01:53:18,204 --> 01:53:21,540 "Viaţă"? Ce naiba a vrut sa spuna "viata"? 1453 01:53:21,627 --> 01:53:24,119 După toate rahaturile pe care le-am făcut pentru țara asta naibii? 1454 01:53:24,214 --> 01:53:27,503 Despre ce naiba vorbește, „viață”? Omule, la naiba! La naiba! 1455 01:53:27,637 --> 01:53:29,548 - Hei! - Oh, Anthony! 1456 01:53:29,683 --> 01:53:31,807 După toate rahaturile pe care le-am făcut pentru țara asta naibii? 1457 01:53:31,895 --> 01:53:33,723 Tu, scoate prizonierul de la tribunal! 1458 01:53:33,890 --> 01:53:36,976 - Mă auzi? - La naiba! La naiba! - Opriți prizonierul! 1459 01:53:37,028 --> 01:53:40,365 Scoate-l de aici! Lasă înregistrarea arată... Lasă înregistrarea să arate... 1460 01:53:40,493 --> 01:53:42,369 că s-a aruncat un scaun la judecator. 1461 01:53:49,300 --> 01:53:51,176 Uau, uau 1462 01:53:57,649 --> 01:54:01,900 Dacă mă vezi mergând pe stradă 1463 01:54:02,032 --> 01:54:04,904 Și încep să plâng 1464 01:54:04,995 --> 01:54:07,488 De fiecare dată când ne întâlnim 1465 01:54:11,131 --> 01:54:13,090 Apoi treci mai departe 1466 01:54:16,766 --> 01:54:19,722 Merge mai departe 1467 01:54:21,984 --> 01:54:24,394 Fă să crezi 1468 01:54:24,489 --> 01:54:28,157 Că nu vezi lacrimile 1469 01:54:29,455 --> 01:54:32,245 M-ai lăsat să mă întristez în privat 1470 01:54:32,336 --> 01:54:35,624 Pentru că de fiecare dată când te văd 1471 01:54:35,717 --> 01:54:40,513 Pur și simplu nu mă pot abține Mă gândesc cât de strânși eram înainte 1472 01:54:40,643 --> 01:54:44,975 Mă răpesc și plâng 1473 01:54:45,067 --> 01:54:47,108 Oh, iubito 1474 01:54:47,196 --> 01:54:49,902 Merge mai departe 1475 01:54:59,634 --> 01:55:02,722 Hmm-mmm-mmm 1476 01:55:08,651 --> 01:55:13,233 Pur și simplu nu pot trece peste pierzându-te 1477 01:55:13,367 --> 01:55:16,989 Deci, dacă par 1478 01:55:17,083 --> 01:55:19,706 Spărțit în două 1479 01:55:22,217 --> 01:55:25,920 Te rog să treci 1480 01:55:27,476 --> 01:55:30,099 Merge mai departe 1481 01:55:32,527 --> 01:55:35,067 mândrie prostească 1482 01:55:35,198 --> 01:55:38,487 Este tot ce mi-a mai rămas 1483 01:55:38,621 --> 01:55:41,577 Așa că lasă-mă să mă ascund 1484 01:55:41,668 --> 01:55:46,334 Lacrimile și tristețea mi-ai dat 1485 01:55:46,469 --> 01:55:48,344 M-ai rănit 1486 01:55:48,472 --> 01:55:50,348 Mi-ai luat-o, mamă 1487 01:55:50,476 --> 01:55:55,355 Când ți-ai luat rămas bun 1488 01:55:56,946 --> 01:56:00,400 Deci, te rog, treci pe aici 1489 01:56:02,372 --> 01:56:05,790 Fă să crezi că nu vezi niciodată lacrimile pe care le plâng 1490 01:56:08,550 --> 01:56:10,461 Așa că fă-mi o favoare 1491 01:56:10,595 --> 01:56:14,097 Și treci mai departe 1492 01:56:15,854 --> 01:56:17,765 Așa că te implor 1493 01:56:17,858 --> 01:56:20,482 Merge mai departe 1494 01:56:20,572 --> 01:56:22,315 Oh, da 1495 01:56:22,450 --> 01:56:25,369 Și fă să crezi că nu vezi niciodată lacrimile pe care le plâng 1496 01:56:27,375 --> 01:56:29,416 Deci te implor te implor 1497 01:56:29,545 --> 01:56:31,836 Să merg mai departe 1498 01:56:34,429 --> 01:56:37,717 Fă să crezi că nu vezi niciodată lacrimile pe care le plâng 1499 01:56:40,691 --> 01:56:42,566 Oh! 1500 01:56:42,694 --> 01:56:45,021 Nu am praf în ochi 1501 01:56:45,157 --> 01:56:47,151 Oh, nu 1502 01:56:49,039 --> 01:56:50,914 Fumul nu mă face să plâng 1503 01:56:51,043 --> 01:56:53,714 Nu, nu, nu 1504 01:56:53,839 --> 01:56:56,878 Este durerea m-ai pus pe mine, da 1505 01:56:58,890 --> 01:57:01,727 Nu te vreau să-l văd pe acest om plângând 1506 01:57:03,815 --> 01:57:06,059 Unde este dragostea 1507 01:57:06,152 --> 01:57:08,645 Unde este dragostea 1508 01:57:08,783 --> 01:57:11,192 Unde este dragostea 1509 01:57:11,287 --> 01:57:13,744 Unde este dragostea 1510 01:57:13,833 --> 01:57:16,373 Unde este dragostea 1511 01:57:16,462 --> 01:57:18,754 Unde este dragostea 1512 01:57:18,884 --> 01:57:21,128 Unde este dragostea 1513 01:57:21,263 --> 01:57:23,590 Ooh, da, da 1514 01:57:23,726 --> 01:57:26,598 Unde este dragostea 1515 01:57:26,689 --> 01:57:29,313 Ai spus că-mi vei da 1516 01:57:29,444 --> 01:57:31,937 Imediat ce ai fost liber 1517 01:57:32,032 --> 01:57:36,329 Va fi vreodată 1518 01:57:36,456 --> 01:57:41,456 Unde este dragostea 1519 01:57:43,178 --> 01:57:47,973 Mi-ai spus că tu nu l-a iubit 1520 01:57:48,061 --> 01:57:52,976 Și aveai să-ți spui la revedere 1521 01:57:53,112 --> 01:57:58,157 Dar dacă tu cu adevărat nu a vrut să spună 1522 01:57:58,246 --> 01:58:04,004 De ce a trebuit să minți 1523 01:58:04,089 --> 01:58:07,010 Unde este dragostea 1524 01:58:07,095 --> 01:58:09,849 Ai spus că e al meu toate ale mele 1525 01:58:09,975 --> 01:58:12,515 Până la sfârșitul timpului 1526 01:58:12,604 --> 01:58:16,652 A fost doar o minciună 1527 01:58:16,737 --> 01:58:21,534 Unde este dragostea 1528 01:58:23,458 --> 01:58:28,372 Dacă ai fi avut o bruscă schimbarea inimii 1529 01:58:28,466 --> 01:58:33,429 iti doresc mi-ar spune așa 1530 01:58:33,559 --> 01:58:38,438 nu ma lasa agatat pe aceste promisiuni 1531 01:58:38,568 --> 01:58:44,361 Trebuie să mă anunți 1532 01:58:44,453 --> 01:58:47,028 Oh-ohh 1533 01:58:47,124 --> 01:58:49,701 A face-a face-a face 1534 01:58:49,796 --> 01:58:52,170 A face-a face-a face 1535 01:58:52,259 --> 01:58:57,008 A face-a face-a-a face 1535 01:58:57,457 --> 01:59:03,635 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org